1 00:00:39,020 --> 00:00:41,011 [L'homme inspire profondément] 2 00:00:41,942 --> 00:00:44,206 [Expire] 3 00:01:03,831 --> 00:01:05,298 Nom. 4 00:01:05,365 --> 00:01:07,925 - ♪♪[Thème Suspense] - [ L'horloge tourne ] 5 00:01:19,379 --> 00:01:22,576 [Homme annonçant] Bonsoir-[ Parle hindi ] 6 00:01:22,649 --> 00:01:26,380 Bienvenue Qui veut gagner des millions ? 7 00:01:26,453 --> 00:01:28,819 [Applaudissements du public] 8 00:01:28,889 --> 00:01:30,379 Es-tu prêt? 9 00:01:31,992 --> 00:01:34,324 [ Non ] 10 00:01:34,394 --> 00:01:37,056 - [Annonceur] Veuillez donner une grande salve d'applaudissements- - [Homme] Bonne chance, gamin. 11 00:01:37,131 --> 00:01:39,190 à notre tout premier concurrent de la soirée... 12 00:01:39,266 --> 00:01:43,464 Jamal Malik, de notre propre... amchi Mumbai.! 13 00:01:43,537 --> 00:01:46,665 [Acclamations] 14 00:01:46,740 --> 00:01:48,970 Chalo, jouons. 15 00:01:49,042 --> 00:01:51,408 ♪♪ [Thème du jeu télévisé] 16 00:01:56,550 --> 00:01:58,984 - ♪♪[Fin] - Sourire. Tout ira bien. 17 00:01:59,052 --> 00:02:00,485 Nom. 18 00:02:02,222 --> 00:02:05,988 [ Parlant hindi ] 19 00:02:06,059 --> 00:02:09,324 - Nom. -Jamal... Malik. 20 00:02:09,396 --> 00:02:12,058 Vous avez un nom. Bien. 21 00:02:12,132 --> 00:02:14,259 - [Sanglots] - Arrête de pleurer. 22 00:02:14,334 --> 00:02:16,268 - [Acclamations] - Merci. Merci. 23 00:02:17,638 --> 00:02:20,402 Merci. Merci. Merci beaucoup. 24 00:02:20,474 --> 00:02:23,671 [Soupirs] Alors, Jamal... 25 00:02:23,744 --> 00:02:25,234 parlez-moi de vous. 26 00:02:29,550 --> 00:02:32,678 Je travaille dans un centre d'appels. [Toux] À Juhu. 27 00:02:32,753 --> 00:02:34,744 Bien. 28 00:02:34,821 --> 00:02:37,119 [Hôte TV] Un détracteur de téléphone. 29 00:02:37,191 --> 00:02:39,091 Et quel type de centre d'appel serait-ce ? 30 00:02:39,159 --> 00:02:41,889 Téléphones mobiles XL 5. 31 00:02:41,962 --> 00:02:46,922 Oh. Alors c'est toi qui appelle je me lève chaque jour de mon la vie avec des offres spéciales, hein ? 32 00:02:47,000 --> 00:02:50,561 - [ Tous rires ] - Non. En fait, je suis assistant. 33 00:02:50,637 --> 00:02:52,605 Un assistant de dénigrement de téléphone ? 34 00:02:52,673 --> 00:02:54,664 [Le public rit] 35 00:02:54,741 --> 00:02:58,768 Et que fait un assistant le téléphone basher fait exactement ? 36 00:02:58,845 --> 00:03:01,939 Je reçois du thé pour les gens et... 37 00:03:02,015 --> 00:03:04,779 Chai Wallah. Un chai wallah ! 38 00:03:04,851 --> 00:03:07,479 [Tous rient] 39 00:03:07,554 --> 00:03:09,954 Eh bien, mesdames et messieurs... 40 00:03:10,023 --> 00:03:12,583 Jamal Malik- [ hindi ] 41 00:03:12,659 --> 00:03:17,289 ...de Mumbai, jouons Qui veut gagner des millions ? 42 00:03:24,338 --> 00:03:26,932 [ Non ] 43 00:03:27,007 --> 00:03:29,407 Alors, a-t-il déjà avoué ? 44 00:03:29,476 --> 00:03:32,502 A part son nom, je n'ai pas pu obtenir tout ce qui sort de l'avorton. 45 00:03:32,579 --> 00:03:36,413 Tu as été ici toute une foutue nuit, Srinivas. Qu'avez-vous fait? 46 00:03:36,483 --> 00:03:38,474 C'est un gars dur. 47 00:03:38,552 --> 00:03:41,248 Un peu d'électricité lui déliera la langue. Donnez-lui. 48 00:03:41,321 --> 00:03:43,312 Oui, monsieur. 49 00:03:51,898 --> 00:03:55,994 D'accord. Alors, tu étais branché ? Mobile ou téléavertisseur ? 50 00:03:57,070 --> 00:04:00,335 Un complice qui tousse dans le public... 51 00:04:00,407 --> 00:04:03,638 ou une micropuce sous la peau ? 52 00:04:03,710 --> 00:04:06,372 Hein? 53 00:04:10,050 --> 00:04:11,984 - La puce n'est pas là. - Pas ici ? 54 00:04:12,052 --> 00:04:15,044 - Non. - D'accord. Laissez la puce. Laissez la puce. Laissez la puce. 55 00:04:16,056 --> 00:04:18,422 C'est chaud... 56 00:04:18,492 --> 00:04:21,461 et ma femme me donne l'enfer... 57 00:04:21,528 --> 00:04:25,055 et j'ai un bureau plein de meurtriers, violeurs... 58 00:04:25,132 --> 00:04:29,000 les extorsionnistes, les bandits et vous. 59 00:04:31,438 --> 00:04:34,339 Alors pourquoi ne nous sauves-tu pas beaucoup de temps tous les deux... 60 00:04:36,109 --> 00:04:38,737 - et dis-moi comment tu as triché. - [Gémits] 61 00:04:40,747 --> 00:04:42,738 Hum. 62 00:04:48,789 --> 00:04:51,485 [Grépitement d'électricité] 63 00:04:51,558 --> 00:04:53,549 [Gémiments] 64 00:04:54,861 --> 00:04:56,852 J'ai fini, monsieur. 65 00:05:01,301 --> 00:05:03,292 Maintenant, écoutez. 66 00:05:05,806 --> 00:05:07,797 Bonjour. 67 00:05:10,077 --> 00:05:12,272 Il est inconscient, Juti. A quoi ça sert ? 68 00:05:12,346 --> 00:05:14,576 Combien de fois je te l'ai dit, Srinivas ? 69 00:05:14,648 --> 00:05:16,548 - [Cris] - Je suis désolé, monsieur. 70 00:05:16,616 --> 00:05:19,881 [Hindi] Srinivas. Maintenant, nous aurons... 71 00:05:19,953 --> 00:05:22,717 Amnesty International ici à côté, pisser dans leur pantalon à propos des droits de l'homme. 72 00:05:22,789 --> 00:05:25,087 Monsieur, je pensais, euh... 73 00:05:25,158 --> 00:05:28,525 - Descendez-le, rangez-le, s'il vous plaît, pour l'amour de Dieu ! - Monsieur... 74 00:05:28,595 --> 00:05:31,291 et s'il connaissait les réponses ? 75 00:05:34,034 --> 00:05:37,731 Professeurs, médecins, avocats, wallahs de culture générale... 76 00:05:37,804 --> 00:05:39,863 ne dépassez jamais 16 000 roupies. 77 00:05:39,940 --> 00:05:43,239 Il est sur 10 millions. Qu'est-ce qu'un... 78 00:05:43,310 --> 00:05:45,301 Slumdog le sait peut-être ? 79 00:05:47,547 --> 00:05:49,538 Les réponses. 80 00:05:54,955 --> 00:05:58,356 Je connaissais les réponses. 81 00:06:02,195 --> 00:06:04,925 ♪♪[Homme vocalisant] 82 00:06:04,998 --> 00:06:08,490 [Enfant criant en hindi] 83 00:06:16,576 --> 00:06:18,771 [Cris] 84 00:06:18,845 --> 00:06:20,312 [Tous crient en hindi] 85 00:06:36,663 --> 00:06:38,528 [ hindi ] 86 00:06:38,598 --> 00:06:42,534 ♪♪[Homme chantant En langue étrangère ] 87 00:06:51,411 --> 00:06:54,346 [ hindi ] 88 00:06:58,852 --> 00:07:01,218 ♪♪[Continue] 89 00:07:01,288 --> 00:07:03,381 [Tous crient] 90 00:07:03,457 --> 00:07:04,719 [Crier en hindi] 91 00:07:06,760 --> 00:07:08,728 [Criant] 92 00:07:17,604 --> 00:07:20,072 [Cris] 93 00:07:20,140 --> 00:07:21,368 [Tous crient] 94 00:07:21,441 --> 00:07:23,739 [Criant] 95 00:07:25,145 --> 00:07:27,170 ♪♪[Continue] 96 00:07:28,281 --> 00:07:30,272 [Tous crient] 97 00:07:31,885 --> 00:07:34,046 [Cris] 98 00:07:43,230 --> 00:07:45,391 [Cris] 99 00:07:48,168 --> 00:07:52,036 ♪ Ils ne peuvent pas me toucher Nous nous arrêtons, courons si vite ils ne peuvent même pas m'attraper ♪ 100 00:07:52,105 --> 00:07:56,508 ♪ J'ai été ce gitan Touche-moi, je te montre des astuces avec mes bâtons aussi vite ♪ 101 00:07:56,576 --> 00:07:58,840 ♪ Récupérez leurs packs sur mon voyage ♪ 102 00:07:58,912 --> 00:08:01,176 ♪ Les chiens courent Ils commencent à me suivre J'ai ma chance ♪ 103 00:08:01,248 --> 00:08:04,445 ♪ Certains jours, c'est nul quand nous vivons pour notre argent on reçoit pour la famille ♪ 104 00:08:04,518 --> 00:08:08,648 ♪ Un jour, je veux être une star donc je peux traîner dans un bar ♪ 105 00:08:08,722 --> 00:08:12,214 ♪ J'irai à Vegas s'ils nous paient juste pour oublier mes cicatrices ♪ 106 00:08:12,292 --> 00:08:15,056 - [ Klaxons ] - [Criant] 107 00:08:15,128 --> 00:08:18,029 [ Parlant hindi ] Désolé. 108 00:08:18,098 --> 00:08:19,861 - [hindi] - [Klaxons] 109 00:08:20,867 --> 00:08:22,698 [ hindi ] Désolé. Désolé. 110 00:08:22,769 --> 00:08:24,202 - [hindi] - Désolé ! 111 00:08:24,271 --> 00:08:25,932 ♪ Ils ne peuvent pas me toucher On s'arrête ♪ 112 00:08:26,006 --> 00:08:28,440 - [ Framboise ] - ♪ Cours si vite ils ne peuvent même pas m'attraper ♪ 113 00:08:28,508 --> 00:08:30,499 - [Criant] - ♪ J'ai été ce gitan, touche-moi ♪ 114 00:08:30,577 --> 00:08:32,704 ♪ Je te montre des astuces avec mes bâtons aussi vite ♪♪ 115 00:08:40,453 --> 00:08:43,081 [Cris] 116 00:08:44,157 --> 00:08:47,126 [Sonnerie de cloche] 117 00:08:47,193 --> 00:08:49,127 - [Homme] Athos.! - [ Enfants ] Athos.! 118 00:08:49,195 --> 00:08:52,790 - [Homme] crièrent les deux mousquetaires. - [Enfants] Mousquetaires. 119 00:08:52,866 --> 00:08:55,130 - [Homme] Athos.! - [ Enfants ] Athos.! 120 00:08:55,201 --> 00:08:59,399 Répétez-le. "Vous m'avez envoyé chercher, monsieur", dit Athos. 121 00:08:59,472 --> 00:09:01,406 - " " Vous m'avez fait venir, monsieur. " - Ah. 122 00:09:06,646 --> 00:09:08,739 [Éternuements] 123 00:09:16,823 --> 00:09:18,688 [ hindi ] Hein ? 124 00:09:19,826 --> 00:09:21,726 [ Klaxons de klaxon ] 125 00:09:25,332 --> 00:09:28,824 - ♪♪ [Hindi Pop] - [ Bavarder en hindi ] 126 00:09:32,906 --> 00:09:35,636 - [ Sifflement statique ] - ♪♪ [Thème du jeu télévisé] 127 00:09:36,643 --> 00:09:38,634 [ hindi ] 128 00:09:38,712 --> 00:09:40,942 Alors... 129 00:09:41,014 --> 00:09:42,948 M. Malik... 130 00:09:43,016 --> 00:09:45,576 l'homme qui connaît toutes les réponses. 131 00:09:47,020 --> 00:09:49,011 Parler. 132 00:09:50,023 --> 00:09:52,014 [ hindi ] Parlez. 133 00:09:55,729 --> 00:09:57,663 [Animateur TV] Alors, Jamal... 134 00:09:57,731 --> 00:10:01,223 es-tu prêt pour la première question pour 1 000 roupies ? 135 00:10:01,301 --> 00:10:03,292 Oui. 136 00:10:03,370 --> 00:10:06,498 Pas mal d'argent pour s'asseoir sur une chaise et répondez à une question. 137 00:10:06,573 --> 00:10:09,201 - C'est mieux que de faire du thé, non ? - [Le ​​public rit] 138 00:10:09,275 --> 00:10:11,800 Non. Oui. Non. 139 00:10:11,878 --> 00:10:13,743 Non? Oui? Non? 140 00:10:13,813 --> 00:10:16,873 - C'est votre réponse finale ? - [Le ​​public rit] 141 00:10:16,950 --> 00:10:20,716 Alors, rappelez-vous, vous l'avez fait trois bouées de sauvetage. 142 00:10:20,787 --> 00:10:23,722 Demandez au public, cinquante-cinquante... 143 00:10:23,790 --> 00:10:25,348 téléphoner à un ami. 144 00:10:25,425 --> 00:10:28,986 Donc la première question pour 1 000 roupies. On y va. 145 00:10:30,196 --> 00:10:35,156 Qui était la star dans le film à succès de 1973 Zanjeer ? 146 00:10:35,235 --> 00:10:37,499 - [Soupirs] - [Les mouches bourdonnent] 147 00:10:40,940 --> 00:10:43,500 [ Hélicoptère vrombissant au-dessus ] 148 00:10:49,849 --> 00:10:51,510 [Frissons] 149 00:11:00,326 --> 00:11:02,886 [Gémissements, pets] 150 00:11:34,728 --> 00:11:36,628 Amitabh ? 151 00:11:36,696 --> 00:11:39,062 [ Hélicoptère vrombissant au-dessus ] 152 00:11:39,132 --> 00:11:41,794 ♪♪[Thème du film dramatique] 153 00:11:43,803 --> 00:11:45,168 ♪♪ [Chanter en hindi] 154 00:11:45,238 --> 00:11:47,001 [ Non ] 155 00:11:53,913 --> 00:11:56,074 - [rires] - [Les enfants crient] 156 00:11:57,684 --> 00:11:59,743 Amitabh Bachchan ! 157 00:12:00,854 --> 00:12:02,321 [Tous crient] 158 00:12:02,388 --> 00:12:04,083 [Cris] 159 00:12:05,892 --> 00:12:07,621 [ Non ] Salim! 160 00:12:14,801 --> 00:12:17,497 ♪♪[Thème du film dramatique] 161 00:12:30,950 --> 00:12:34,215 [Tous criant, applaudissant] 162 00:12:38,725 --> 00:12:41,785 Amitabh Bachchan ! 163 00:12:43,963 --> 00:12:46,625 [Crier] Amitabh.! 164 00:13:10,623 --> 00:13:13,592 [Garde criant] 165 00:13:16,663 --> 00:13:19,826 Ouais! 166 00:13:19,899 --> 00:13:23,357 Amitabh- [ Parlant hindi ] 167 00:13:25,572 --> 00:13:27,563 [ Klaxons klaxonnant ] 168 00:13:35,815 --> 00:13:38,079 [Criements] 169 00:13:38,151 --> 00:13:40,142 [ Bavardage ] 170 00:13:42,689 --> 00:13:46,125 [Film : Homme parlant hindi] 171 00:14:11,718 --> 00:14:14,243 [ Klaxon de voiture ] 172 00:14:27,333 --> 00:14:29,233 [Jamal] "'A. '"Amitabh Bachchan. 173 00:14:30,503 --> 00:14:32,664 Devinez quoi. Tu as raison. Vous venez de gagner 1 000 roupies. 174 00:14:32,739 --> 00:14:34,730 [Acclamations du public] 175 00:14:36,709 --> 00:14:38,677 Vous n'avez pas besoin d'être un génie. 176 00:14:38,745 --> 00:14:41,111 Je savais que c'était Amitabh Bachchan. 177 00:14:41,180 --> 00:14:43,171 - Hmm? - Mmmm. 178 00:14:43,249 --> 00:14:46,343 Comme je l'ai dit, ce n'est pas nécessaire un génie. 179 00:14:48,721 --> 00:14:51,315 C'est l'homme le plus célèbre d'Inde. 180 00:14:52,592 --> 00:14:55,186 [Hôte TV] Une photo de trois lions... 181 00:14:55,261 --> 00:14:58,094 est vu au niveau national emblème de l'Inde. 182 00:14:58,164 --> 00:15:01,031 Qu'est-ce qui est écrit dessous ? 183 00:15:01,100 --> 00:15:04,661 ""A", la vérité seule triomphe... 184 00:15:04,737 --> 00:15:07,205 ""B", seul triomphe... 185 00:15:07,273 --> 00:15:11,107 "C, '"la mode seule triomphe... 186 00:15:11,177 --> 00:15:15,011 ""D", l'argent seul triomphe ? 187 00:15:15,081 --> 00:15:17,515 [Rires du public] 188 00:15:19,419 --> 00:15:21,387 Qu'en penses-tu, Jamal ? 189 00:15:22,722 --> 00:15:25,850 La phrase la plus célèbre de notre pays. 190 00:15:25,925 --> 00:15:27,654 Souhaitez-vous téléphoner à un ami? 191 00:15:27,727 --> 00:15:30,161 Demandez au public. 192 00:15:30,229 --> 00:15:34,131 Sortez le pauvre de sa misère, Mesdames et Messieurs. 193 00:15:34,200 --> 00:15:38,967 Ma fille de cinq ans peut répondre cette question, mais vous ne pouviez pas. 194 00:15:39,038 --> 00:15:41,905 C'est étrange pour un génie millionnaire. 195 00:15:41,975 --> 00:15:43,909 Que s'est-il passé ? 196 00:15:43,977 --> 00:15:47,071 Votre complice est sorti pisser ? 197 00:15:47,146 --> 00:15:49,910 L'inspecteur demande quelque chose. 198 00:15:49,983 --> 00:15:53,749 Combien coûte le pani puri ? au stand de Harish sur Chowpatty ? 199 00:15:53,820 --> 00:15:55,378 Quoi? 200 00:15:55,455 --> 00:15:58,151 [Jamal] Pani puri. Une assiette, combien ? 201 00:15:58,224 --> 00:16:01,091 - Dix roupies. - Faux. 202 00:16:01,160 --> 00:16:03,151 Quinze depuis Divali. 203 00:16:04,564 --> 00:16:07,590 Qui a volé Le vélo du gendarme Vermaas... 204 00:16:07,667 --> 00:16:09,658 à l'extérieur de Santa Cruz station jeudi dernier ? 205 00:16:10,737 --> 00:16:12,728 Tu sais qui c'était ? 206 00:16:12,805 --> 00:16:15,501 Tout le monde à Juhu le sait. 207 00:16:15,575 --> 00:16:19,511 - Même les enfants de cinq ans. - [rires] 208 00:16:22,215 --> 00:16:24,877 [Animateur TV] Félicitations, Jamal. Vous venez de gagner 4 000 roupies. 209 00:16:30,223 --> 00:16:33,090 Pour 16 000 roupies. 210 00:16:34,894 --> 00:16:37,055 Religion. 211 00:16:37,130 --> 00:16:39,189 Intéressant. 212 00:16:39,265 --> 00:16:41,859 Dans les représentations de Dieu Rama... 213 00:16:41,934 --> 00:16:46,303 il tient ce que l'on sait dans sa main droite ? 214 00:16:53,046 --> 00:16:55,776 [Le klaxon du train klaxonne] 215 00:16:55,848 --> 00:16:57,839 Hey, Jamal. 216 00:17:12,899 --> 00:17:14,890 [ Foule criant, évanouie ] 217 00:17:28,181 --> 00:17:29,910 [Crier, déformé] 218 00:17:30,983 --> 00:17:34,180 [ Parlant hindi, déformé ] 219 00:17:49,869 --> 00:17:51,598 [ Non ] 220 00:17:56,375 --> 00:17:58,309 Jamal- [ Non ] 221 00:17:58,377 --> 00:18:00,538 [Cris de la foule] 222 00:18:00,613 --> 00:18:04,140 [Les deux haletants] 223 00:18:12,592 --> 00:18:14,992 [Cris] 224 00:18:28,608 --> 00:18:30,667 [ hindi ] 225 00:18:59,605 --> 00:19:02,836 [Cri de la foule] 226 00:19:19,559 --> 00:19:23,290 Je me réveille chaque matin en souhaitant ne pas l'avoir fait connaître la réponse à cette question. 227 00:19:27,266 --> 00:19:29,996 S'il n'y avait pas Rama et Allah... 228 00:19:31,571 --> 00:19:33,539 J'aurais toujours une mère. 229 00:19:43,382 --> 00:19:45,373 Un arc et une flèche. 230 00:19:45,451 --> 00:19:47,646 Réponse finale ? 231 00:19:50,189 --> 00:19:52,180 Réponse finale. 232 00:19:52,258 --> 00:19:56,592 Hmm. Ah. Ordinateur-ji, "D'"verrouille Kiya-jaye. 233 00:20:01,667 --> 00:20:03,635 Vous venez de gagner 16 000 roupies. 234 00:20:03,703 --> 00:20:06,604 [Acclamations] 235 00:20:06,672 --> 00:20:08,663 Bravo, mon ami. 236 00:20:10,743 --> 00:20:13,974 Il est temps de faire une pause publicitaire. Ne partez pas maintenant. 237 00:20:14,046 --> 00:20:17,447 - [Acclamations] - [Animateur TV] Vous avez eu de la chance, hein ? 238 00:20:17,516 --> 00:20:20,349 Si j'étais toi, Je prendrais l'argent et m'enfuirais. 239 00:20:20,419 --> 00:20:22,410 Tu n'auras pas le prochain. 240 00:20:22,488 --> 00:20:24,479 [Homme] Tout le monde en 90, s'il vous plaît. D'accord ? 241 00:20:24,557 --> 00:20:27,219 Pouvez-vous venir et faire les commandes, s'il vous plaît ? 242 00:20:43,876 --> 00:20:47,505 [Crier au loin] 243 00:20:47,580 --> 00:20:49,275 [Le tonnerre gronde] 244 00:21:00,559 --> 00:21:03,050 [Clique sur la langue] 245 00:21:24,283 --> 00:21:26,274 [Soupirs] 246 00:21:30,956 --> 00:21:32,753 [Crier en hindi] 247 00:21:35,394 --> 00:21:37,453 [Respirer fort] 248 00:21:37,530 --> 00:21:39,521 Salim. 249 00:21:41,734 --> 00:21:43,827 [Le tonnerre gronde] 250 00:21:49,642 --> 00:21:51,633 [JamalShouts] 251 00:21:53,913 --> 00:21:56,507 [Jamal crie] 252 00:21:58,984 --> 00:22:01,009 [ Non ] 253 00:22:51,971 --> 00:22:54,064 ♪♪[Thème du jeu télévisé] 254 00:22:54,140 --> 00:22:57,303 Bienvenue sur Qui veut être millionnaire ? 255 00:22:57,376 --> 00:23:00,402 Notre candidat, Jamal Malik, assistant de centre d'appels de Mumbai... 256 00:23:00,479 --> 00:23:04,677 est à 16 000 roupies et a déjà utilisé une bouée de sauvetage- 257 00:23:04,750 --> 00:23:06,741 » demande le public. 258 00:23:08,187 --> 00:23:12,180 Alors, mon ami, vous aimez vraiment l'argent. 259 00:23:15,261 --> 00:23:17,252 Oui. 260 00:23:22,635 --> 00:23:26,867 La chanson "Darshan do Ghanshyam" était écrit par quel célèbre poète indien ? 261 00:23:26,939 --> 00:23:31,933 "'A, '"Surdas, "B, '" Tulsidas... 262 00:23:32,011 --> 00:23:34,241 "C, '"Mira Bai... 263 00:23:34,313 --> 00:23:38,682 - "D, '"Kabir ? - [Claiement] 264 00:23:52,031 --> 00:23:54,158 [Klaxon] 265 00:24:18,557 --> 00:24:20,548 [ Bourdonnement ] 266 00:24:22,895 --> 00:24:25,261 [Clinks] 267 00:24:27,132 --> 00:24:29,066 [Garçon criant au loin] 268 00:24:30,102 --> 00:24:32,696 [ Murmures ] 269 00:24:32,771 --> 00:24:34,762 Bonjour. 270 00:24:36,075 --> 00:24:38,873 [ Pops ] 271 00:24:38,944 --> 00:24:40,935 Il fait chaud, hein ? 272 00:24:51,457 --> 00:24:53,891 [Rires] 273 00:24:53,959 --> 00:24:56,951 - [Craignements d'oiseaux] - [ Gazouillis des oiseaux ] 274 00:25:02,434 --> 00:25:04,425 [Fille] Oui.! 275 00:25:08,607 --> 00:25:10,598 [bavarder] 276 00:25:15,548 --> 00:25:17,539 [ Non ] 277 00:25:22,054 --> 00:25:24,716 [Crix du coq] 278 00:25:28,460 --> 00:25:30,587 [ Non ] 279 00:25:52,051 --> 00:25:53,313 Arvind. 280 00:25:53,385 --> 00:25:59,346 ▼ Darshan do Ghanshyam ▼ 281 00:25:59,425 --> 00:26:02,326 ♪♪[Continue en hindi] 282 00:26:03,596 --> 00:26:05,587 ♪♪ [ Fin ] 283 00:26:08,601 --> 00:26:11,866 Salim. 284 00:26:11,937 --> 00:26:16,169 - [Chante mal] ▼ Darshan do Ghanshyam ▼ - [rire] 285 00:26:16,241 --> 00:26:17,868 ♪♪[Continue en hindi] 286 00:26:35,794 --> 00:26:38,729 - [Tous rient] - [Salim crie] 287 00:26:38,797 --> 00:26:42,665 [ Klaxons] 288 00:26:42,735 --> 00:26:45,704 ♪♪ [Chant] 289 00:26:56,815 --> 00:26:58,749 [ Klaxons] 290 00:27:17,670 --> 00:27:20,161 - [ Non ] - [ Non ] 291 00:27:20,239 --> 00:27:21,866 [Pleurs] 292 00:27:48,367 --> 00:27:50,426 [ Pleurer ] 293 00:27:54,907 --> 00:27:56,898 [Salim criant] 294 00:28:00,212 --> 00:28:02,077 [ Klaxons de klaxon ] 295 00:28:02,147 --> 00:28:04,615 - [Pas de dialogue audible] - ♪♪[Autoradio : Homme chantant en hindi] 296 00:28:04,683 --> 00:28:06,776 [ Klaxons] 297 00:28:06,852 --> 00:28:09,116 [ Non ] 298 00:28:16,028 --> 00:28:18,121 [ Gazouillis des oiseaux ] 299 00:28:33,679 --> 00:28:35,670 [ Non ] 300 00:28:50,028 --> 00:28:52,360 [Ronflements] 301 00:29:02,775 --> 00:29:04,766 [ Ronflement Punnoose ] 302 00:29:04,843 --> 00:29:06,868 Hein? 303 00:29:06,945 --> 00:29:09,004 [Criant] 304 00:29:11,850 --> 00:29:13,841 [Crier en hindi] 305 00:29:18,624 --> 00:29:20,615 [Crie ] 306 00:29:24,730 --> 00:29:26,527 Hé. 307 00:29:35,774 --> 00:29:38,208 [Punnoose parlant hindi] 308 00:29:39,645 --> 00:29:41,579 [Soupirs] 309 00:29:45,317 --> 00:29:50,084 🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏 310 00:29:50,155 --> 00:29:52,146 ♪♪[Continue en hindi] 311 00:29:53,826 --> 00:29:55,817 ♪♪ [ Fin ] 312 00:30:05,470 --> 00:30:07,199 [Rires] 313 00:30:12,177 --> 00:30:15,078 [Cris étouffés] 314 00:30:32,197 --> 00:30:34,188 [Grésillant] 315 00:30:46,111 --> 00:30:48,102 [Grésille] 316 00:30:48,180 --> 00:30:50,171 [ Vomissements ] 317 00:31:11,169 --> 00:31:13,899 Salim. 318 00:31:16,074 --> 00:31:17,905 Hein? 319 00:31:18,977 --> 00:31:20,968 Jamal. 320 00:31:53,345 --> 00:31:55,336 [ Crache ] 321 00:31:57,349 --> 00:31:59,214 [Le tonnerre gronde] 322 00:32:09,795 --> 00:32:11,660 Nez gonflés. 323 00:32:15,400 --> 00:32:17,391 [Jamal] 324 00:32:35,954 --> 00:32:38,388 [Chien qui aboie à distance] 325 00:32:43,395 --> 00:32:45,386 [Aboiements] 326 00:32:50,135 --> 00:32:52,433 - [Chien qui aboie à distance] -Jamal. 327 00:32:52,504 --> 00:32:55,064 [Hindi ] 328 00:33:00,412 --> 00:33:02,209 [Le klaxon du train klaxonne] 329 00:33:36,681 --> 00:33:37,978 Jamal. 330 00:33:55,200 --> 00:33:58,761 ♪ Darshan faire ♪ 331 00:34:15,987 --> 00:34:17,750 [Rires] 332 00:34:17,823 --> 00:34:23,762 - [ Non ] - [Chante mal] ▼ Darshan do Ghanshyam ▼ 333 00:34:23,829 --> 00:34:25,820 ♪♪[Continue en hindi] 334 00:34:28,967 --> 00:34:33,028 🙏Darshan do Ghanshyam 🙏🙏 335 00:34:33,105 --> 00:34:34,333 [Cris] 336 00:34:48,120 --> 00:34:50,145 [Criant] 337 00:34:58,463 --> 00:35:00,624 Salim ! [ hindi ] 338 00:35:00,699 --> 00:35:02,064 [Criant] 339 00:35:02,134 --> 00:35:03,567 [Haletant] 340 00:35:11,376 --> 00:35:14,140 Salim! 341 00:35:22,487 --> 00:35:25,047 Jamal! 342 00:35:25,123 --> 00:35:27,250 - [ Klaxons du klaxon du train ] - [Criant] 343 00:35:28,593 --> 00:35:30,322 [Criant] 344 00:35:31,830 --> 00:35:33,559 [Haletant] 345 00:35:33,632 --> 00:35:36,192 [Ltika] Jamal.! 346 00:35:36,268 --> 00:35:38,532 [ hindi ] 347 00:35:38,603 --> 00:35:40,400 [Criant] 348 00:35:46,144 --> 00:35:48,669 [Jamal parle hindi] Latika. 349 00:35:48,747 --> 00:35:50,271 Jamal! 350 00:35:50,348 --> 00:35:52,339 [Haletant] 351 00:35:55,820 --> 00:35:58,584 [Jamal] Latika.! 352 00:35:58,657 --> 00:36:00,852 - ♪♪[Femme fredonnant] - Latika ! 353 00:36:09,301 --> 00:36:11,292 - [ Non ] - [Le ​​klaxon du train klaxonne] 354 00:36:12,470 --> 00:36:15,439 Salim.! 355 00:37:01,019 --> 00:37:03,010 [Jamal] Surdas. 356 00:37:03,088 --> 00:37:05,420 ♪♪[Thème Suspense] 357 00:37:09,594 --> 00:37:11,585 Des surdas ? 358 00:37:14,199 --> 00:37:16,190 Surdas... 359 00:37:16,268 --> 00:37:18,702 apka réponse finale ? 360 00:37:20,505 --> 00:37:22,496 Oui. 361 00:37:25,710 --> 00:37:28,144 Devinez quoi. 362 00:37:29,748 --> 00:37:32,546 - Tu as raison! - [Acclamations] 363 00:37:37,088 --> 00:37:39,113 [ TV : applaudissements ] 364 00:37:41,760 --> 00:37:45,093 Qu'est-il arrivé à la fille ? Ils l'ont aveuglée aussi ? 365 00:37:48,166 --> 00:37:50,157 Ils avaient d'autres projets. 366 00:37:51,469 --> 00:37:54,063 Il m'a fallu beaucoup de temps pour le découvrir. 367 00:38:36,014 --> 00:38:38,847 ♪ Je vole comme du papier planer comme des avions ♪ 368 00:38:38,917 --> 00:38:41,351 - [hindi] - ♪ Si tu m'attrapes à la frontière ♪ 369 00:38:41,419 --> 00:38:44,217 - ♪ J'ai des visas à mon nom Si vous venez par ici ♪ - [Crier en hindi] 370 00:38:44,289 --> 00:38:48,191 ♪ Je les fais toute la journée J'en fais un dans une seconde si tu attends ♪ 371 00:38:48,259 --> 00:38:51,228 ♪ Je vole comme du papier planer comme des avions ♪ 372 00:38:51,296 --> 00:38:53,924 ♪ Si tu m'attrapes à la frontière J'ai des visas à mon nom ♪ 373 00:38:53,998 --> 00:38:56,694 ♪ Si vous venez par ici Je les fais toute la journée ♪ 374 00:38:56,768 --> 00:39:01,102 - ♪ J'en fais un dans une seconde si tu attends ♪ - [ Les deux ] Au revoir ! Au revoir! 375 00:39:01,172 --> 00:39:02,969 ♪ Parfois je pense assis dans les trains ♪ 376 00:39:03,041 --> 00:39:06,135 ♪ Chaque arrêt auquel j'arrive Je chronomètre ce match ♪ 377 00:39:06,211 --> 00:39:08,475 - [hindi] - ♪ Tout le monde est gagnant Nous faisons notre renommée ♪ 378 00:39:08,546 --> 00:39:12,277 ♪ Un véritable arnaqueur Je fais mon nom ♪ 379 00:39:12,350 --> 00:39:14,545 - [Crier en hindi] - ♪ Parfois, je pense que je suis assis dans les trains ♪ 380 00:39:14,619 --> 00:39:18,817 - ♪ À chaque arrêt auquel j'arrive Je chronomètre ce match ♪ - Ouais ! 381 00:39:18,890 --> 00:39:21,256 ♪ Tout le monde est gagnant Nous faisons notre renommée ♪ 382 00:39:21,326 --> 00:39:24,056 - ♪ Un véritable arnaqueur Je fais mon nom ♪ - [hindi] 383 00:39:24,129 --> 00:39:26,324 - [hindi] - [ Coups de feu ] 384 00:39:26,398 --> 00:39:28,559 [Sonneries de caisse enregistreuse] 385 00:39:28,633 --> 00:39:30,658 ♪♪[Continue, Indistinct] 386 00:39:30,735 --> 00:39:32,896 - [ Coups de feu ] - [ Non ] 387 00:39:32,971 --> 00:39:35,064 [Sonneries de caisse enregistreuse] 388 00:39:35,140 --> 00:39:38,507 - ♪♪[Continue] - [ Coups de feu ] 389 00:39:38,576 --> 00:39:40,669 [Sonneries de caisse enregistreuse] 390 00:39:40,745 --> 00:39:41,803 Hé. 391 00:39:48,019 --> 00:39:50,613 ♪ Crânes et os de pirates ♪ 392 00:39:50,688 --> 00:39:52,349 ♪ Bâtons et pierres et de l'herbe et des bombes ♪ 393 00:39:52,424 --> 00:39:55,518 ♪ Courir quand on les frappe ♪ 394 00:39:55,593 --> 00:39:58,528 ♪ Poison mortel à travers leur système ♪ 395 00:39:58,596 --> 00:40:01,258 ♪ Crânes et os de pirates ♪ 396 00:40:01,332 --> 00:40:04,460 ♪ Bâtons et pierres et de l'herbe et des bombes ♪ 397 00:40:04,536 --> 00:40:07,061 - [ Bavarder en hindi ] - ♪ Courir quand on les frappe ♪ 398 00:40:07,138 --> 00:40:10,198 ♪ Poison mortel à travers leur système ♪ 399 00:40:10,275 --> 00:40:13,039 ♪ Personne au coin a du fanfaron comme nous ♪ 400 00:40:13,111 --> 00:40:15,671 ♪ Frappe-moi sur ma bannière Sans fil prépayé ♪ 401 00:40:15,747 --> 00:40:19,046 ♪ Nous emballons et livrons comme UPS. camions ♪ 402 00:40:19,117 --> 00:40:21,210 ♪ Ça va déjà en enfer Je pompe juste ce gaz ♪ 403 00:40:21,286 --> 00:40:24,778 ♪ Personne au coin a du fanfaron comme nous ♪♪ 404 00:40:24,856 --> 00:40:27,154 - [Pas de dialogue audible] - [Crier en hindi] 405 00:40:29,027 --> 00:40:30,051 [Criant] 406 00:40:31,563 --> 00:40:33,497 [Criant] 407 00:40:35,533 --> 00:40:36,830 Salim! Salim! 408 00:40:36,901 --> 00:40:38,459 [ Non ] 409 00:40:41,139 --> 00:40:42,629 [Les deux crient] 410 00:40:59,557 --> 00:41:01,616 [Le klaxon du train klaxonne à distance] 411 00:41:08,566 --> 00:41:10,557 Est-ce le paradis ? 412 00:41:16,274 --> 00:41:18,674 Tu n'es pas mort, Jamal. 413 00:41:18,743 --> 00:41:21,405 [Jamal] Qu'est-ce que c'est? 414 00:41:21,479 --> 00:41:24,039 Un hôtel, hein ? 415 00:41:24,115 --> 00:41:27,881 Le Taj Mahal est considéré comme le plus beau exemple de l'architecture moghole. 416 00:41:27,952 --> 00:41:31,786 -...décédé le 17 juin 1631- - [ Gazouillis des oiseaux ] 417 00:41:31,856 --> 00:41:34,256 pendant l'accouchement de leur 14ème enfant. 418 00:41:34,325 --> 00:41:38,955 Le Taj Mahal a été achevé vers, euh, 1648, utilisant une main-d'œuvre de 20 000 ouvriers- 419 00:41:39,030 --> 00:41:44,024 En 1980, il est devenu UNESCO Site du patrimoine mondial et a été cité comme le- 420 00:41:53,878 --> 00:41:55,539 Si vous souhaitez me suivre... 421 00:41:55,613 --> 00:41:58,104 Je vais vous montrer 99 noms d'Allah sur la tombe de Mumtaz. 422 00:41:58,182 --> 00:42:00,582 [Homme] S'il vous plaît, enlevez vos chaussures. 423 00:42:19,804 --> 00:42:23,797 S'il vous plaît. S'il te plaît. A quelle heure est la prochaine tournée ? 424 00:42:23,875 --> 00:42:25,809 Nous sommes dans une situation très serrée horaire, voyez-vous. 425 00:42:25,877 --> 00:42:28,505 Il faut voir le Fort Rouge cet après-midi. 426 00:42:28,580 --> 00:42:31,105 - Non, je- - S'il vous plaît, serait-ce possible... 427 00:42:31,182 --> 00:42:33,173 pour nous faire visiter maintenant ? 428 00:42:33,251 --> 00:42:36,846 Nous comprenons évidemment que cela coûte plus cher rien que pour nous deux. 429 00:42:38,890 --> 00:42:41,290 Mais bien sûr, madame. 430 00:42:41,359 --> 00:42:43,827 S'il vous plaît, suivez-moi. 431 00:42:43,895 --> 00:42:47,991 Le Taj Mahal a été construit par l'empereur Khurram... 432 00:42:48,066 --> 00:42:50,193 pour sa femme Mumtaz. 433 00:42:50,268 --> 00:42:53,203 C'était le maximum beau femme au monde. 434 00:42:53,271 --> 00:42:57,298 Ainsi, quand elle mourut, l'empereur décida pour construire ça... 435 00:42:57,375 --> 00:42:59,502 hôtel cinq étoiles.... 436 00:42:59,577 --> 00:43:01,807 pour tout le monde qui aimerait lui rendre visite aussi. 437 00:43:01,879 --> 00:43:05,781 Mais il mourut en 1587... 438 00:43:05,850 --> 00:43:09,479 avant l'une des chambres ont été construits ou l'un des ascenseurs. 439 00:43:09,554 --> 00:43:11,886 Mais la piscine, comme vous pouvez le voir... 440 00:43:11,956 --> 00:43:16,222 a été terminé dans les délais, dans un style haut de gamme. 441 00:43:16,294 --> 00:43:18,990 Il n'y a rien de tout ça dans le guide. 442 00:43:19,063 --> 00:43:23,727 Le guide a été rédigé par un groupe de des mendiants indiens paresseux et bons à rien. 443 00:43:23,801 --> 00:43:26,133 Oh. [Indistincte] 444 00:43:26,204 --> 00:43:32,040 Et ceci, madame et monsieur, est le lieu de sépulture de Mumtaz. 445 00:43:32,110 --> 00:43:34,943 Comment est-elle morte ? 446 00:43:35,013 --> 00:43:38,210 - Un accident de la route. - Vraiment? 447 00:43:38,282 --> 00:43:40,944 Carambolage maximum. 448 00:43:41,019 --> 00:43:44,648 Je pensais qu'elle était morte en couches. 449 00:43:44,722 --> 00:43:49,318 Exactement, monsieur. Elle était en route à l'hôpital quand c'est arrivé. 450 00:43:55,833 --> 00:43:58,097 Prêt? Ne bouge pas d'un pouce. 451 00:43:58,169 --> 00:44:00,034 Sourire. 452 00:44:03,941 --> 00:44:06,068 Bois de Thaïlande incassable. 453 00:44:06,144 --> 00:44:09,113 Vous prenez. Chaussures! 454 00:44:09,180 --> 00:44:11,410 Marques américaines.! Des chaussures.! 455 00:44:11,482 --> 00:44:14,508 - ♪ Tout ce que je veux faire Et un-♪ - [Les garçons rient] 456 00:44:14,585 --> 00:44:17,520 ♪ Alors prends ton argent Parce que tout ce que je veux faire ♪ 457 00:44:18,556 --> 00:44:21,923 ♪ Et un- Alors prends ton argent ♪ 458 00:44:21,993 --> 00:44:24,461 ♪ Tout ce que je veux faire Et un-♪ 459 00:44:24,529 --> 00:44:27,896 - ♪ Alors prends ton argent ♪ - [hindi] 460 00:44:27,965 --> 00:44:30,058 ♪ Et un-♪ 461 00:44:30,134 --> 00:44:31,692 ♪ Alors prends ton argent ♪ 462 00:44:31,769 --> 00:44:34,101 - ♪ Tout ce que je veux faire ♪ - Souriez ! 463 00:44:34,172 --> 00:44:37,801 ♪ Et un- Et prends ton argent ♪ 464 00:44:37,875 --> 00:44:40,275 ♪ Tout ce que je veux faire Et un-♪ 465 00:44:40,344 --> 00:44:42,141 - ♪ Alors prends ton argent ♪ - [Pas de dialogue audible] 466 00:44:42,213 --> 00:44:44,545 [Homme criant] 467 00:44:44,615 --> 00:44:48,415 - [Dénonciation] - [Les hommes crient] 468 00:44:48,486 --> 00:44:52,445 Ceci, M. David, est le plus grand dhobi ghat. dans toute l'Inde. 469 00:44:52,523 --> 00:44:54,388 [ David ] C'est incroyable. 470 00:44:54,459 --> 00:44:58,657 Allez. Regardez bien ça. 471 00:44:58,730 --> 00:45:02,461 [Jamal] Ils disent que chaque homme dans l'Uttar Pradesh... 472 00:45:02,533 --> 00:45:07,470 porte une kurta qui a été au moins lavé une fois ici. 473 00:45:07,538 --> 00:45:09,529 [ Salim parlant hindi ] 474 00:45:11,075 --> 00:45:13,509 [Bips du témoin d'allumage] 475 00:45:13,578 --> 00:45:15,102 Formule Un.! Formule 1.! 476 00:45:15,179 --> 00:45:18,171 Vitesse d'arrêt au stand ! À la manière de Schumacher ka ! 477 00:45:19,250 --> 00:45:21,411 Les-Les vaches, les-les buffles. 478 00:45:21,486 --> 00:45:23,454 C'est quoi, là-bas ? 479 00:45:23,521 --> 00:45:25,318 [ Salim crie en hindi ] 480 00:45:25,389 --> 00:45:26,617 [Bêlements de chèvre] 481 00:45:26,691 --> 00:45:28,454 [ En riant ] 482 00:45:32,530 --> 00:45:34,464 [Jamal] Oh, merde. 483 00:45:34,532 --> 00:45:36,830 - [David] Qu'est-ce qui s'est passé ici ? -[Chauffeur criant en hindi] 484 00:45:36,901 --> 00:45:38,835 [Jamal proteste en hindi] 485 00:45:38,903 --> 00:45:41,463 - [Criant] - D'accord- 486 00:45:41,539 --> 00:45:43,439 - [Gémiments] - [ David ] D'accord.! D'accord.! 487 00:45:43,508 --> 00:45:46,671 Refroidissez-le ! Calme-toi, d'accord ? Jésus. 488 00:45:46,744 --> 00:45:50,043 - [Gémissant] - Tu as une assurance, n'est-ce pas ? Êtes-vous d'accord? 489 00:45:50,114 --> 00:45:53,311 - Tu voulais voir un peu de la vraie Inde, la voici. - [Cris du conducteur] 490 00:45:53,384 --> 00:45:57,616 - D'accord! - Eh bien, voici un peu la vraie Amérique, fils. 491 00:45:57,688 --> 00:45:59,315 [Mot de bouche] 492 00:45:59,390 --> 00:46:01,722 Oh. Oui, oui, Jésus. 493 00:46:04,095 --> 00:46:06,086 Ici. 494 00:46:08,900 --> 00:46:10,891 [ Gazouillis d'insectes ] 495 00:46:31,789 --> 00:46:34,883 ♪♪[Classique à distance, Faible ] 496 00:46:46,671 --> 00:46:49,071 ♪♪[Continue] 497 00:47:05,656 --> 00:47:10,753 [Homme] ♪ Eurydice ♪ 498 00:47:10,828 --> 00:47:16,767 ♪ Eurydice ♪ 499 00:47:21,639 --> 00:47:24,130 ♪♪[ Chanter en français ] 500 00:47:49,200 --> 00:47:51,498 [Hôte TV] Sur un billet de 100 $ américains... 501 00:47:52,670 --> 00:47:57,437 il y a un portrait de quel homme d'État américain ? 502 00:47:57,508 --> 00:48:00,636 ""A", George Washington... 503 00:48:00,711 --> 00:48:04,147 ""B", Franklin Roosevelt... 504 00:48:04,215 --> 00:48:07,116 ""C", Benjamin Franklin... 505 00:48:07,184 --> 00:48:10,415 ""D", Abraham Lincoln ? 506 00:48:10,488 --> 00:48:12,615 ♪♪[Thème Suspense] 507 00:48:14,191 --> 00:48:18,252 Payer ou jouer, Jamal ? 508 00:48:19,764 --> 00:48:22,324 Vous décidez. 509 00:48:22,400 --> 00:48:25,528 Oh, mon Dieu. Il regarde la caméra. Il n’en a aucune idée. 510 00:48:25,603 --> 00:48:28,504 Ce sera une promenade. Attendre. 511 00:48:28,572 --> 00:48:31,666 Non, il va d'abord jouer avec lui. 512 00:48:31,742 --> 00:48:33,676 Jamal. 513 00:48:33,744 --> 00:48:37,612 Obtenez beaucoup de billets de 100 $ dans votre secteur d'activité ? 514 00:48:39,383 --> 00:48:41,374 Le pourboire minimum pour mes services. 515 00:48:41,452 --> 00:48:43,113 - [Le public rit] - Ah. 516 00:48:43,187 --> 00:48:46,645 Maintenant je sais pourquoi mon téléphone portable les factures sont si élevées. 517 00:48:46,724 --> 00:48:49,386 Ils donnent un pourboire au chai wallah avec des billets de 100 $. 518 00:48:49,460 --> 00:48:53,191 C'est ""C." Benjamin Franklin. 519 00:48:53,264 --> 00:48:56,631 - Tu vas jouer, hein ? - Je pense que je viens de le faire, n'est-ce pas ? 520 00:48:56,701 --> 00:48:59,261 [Animateur TV] Vous l'avez certainement fait. "C, '" n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 521 00:48:59,337 --> 00:49:01,305 Qui est sur le billet de mille roupies ? 522 00:49:01,372 --> 00:49:04,569 Je ne sais pas. [Expire] 523 00:49:04,642 --> 00:49:06,405 Vous ne savez pas ? 524 00:49:06,477 --> 00:49:08,911 Gandhi-ji. 525 00:49:08,980 --> 00:49:12,040 Oh. J'ai entendu parler de lui. 526 00:49:12,116 --> 00:49:14,141 [Fauteuil Kicks] 527 00:49:14,218 --> 00:49:16,550 - [Expire] - Ne sois pas malin... 528 00:49:16,620 --> 00:49:18,679 ou je vais chercher l'électricité à nouveau. 529 00:49:18,756 --> 00:49:21,384 Regarder. 530 00:49:21,459 --> 00:49:23,757 Ils ne m'ont pas posé cette question. 531 00:49:23,828 --> 00:49:26,991 Je ne sais pas pourquoi. Demandez-leur. 532 00:49:27,064 --> 00:49:31,000 C'est drôle. Tu ne sembles pas qui s'intéresse à l'argent. 533 00:49:33,938 --> 00:49:36,168 En fait, vous avez... 534 00:49:36,240 --> 00:49:39,073 un million de roupies ! 535 00:49:39,143 --> 00:49:41,771 [Acclamations] 536 00:49:44,048 --> 00:49:46,209 Expliquez la facture de 100 $. 537 00:49:48,786 --> 00:49:51,983 Bombay était devenue Mumbai. 538 00:49:52,256 --> 00:49:54,781 ♪♪[Femme fredonnant] 539 00:49:54,859 --> 00:49:57,225 Pourquoi tu ne comprends pas ? 540 00:49:57,294 --> 00:49:59,319 J'en ai marre maintenant. 541 00:50:12,309 --> 00:50:15,244 ♪♪[Le bourdonnement continue] 542 00:50:29,026 --> 00:50:30,960 [Jamal parlant] 543 00:50:35,966 --> 00:50:37,957 ♪♪[Continue] 544 00:50:43,841 --> 00:50:45,832 ♪♪[Continue] 545 00:50:48,679 --> 00:50:50,670 [Hindi ] 546 00:50:54,552 --> 00:50:56,577 [ Non ] 547 00:51:04,829 --> 00:51:08,697 Deux burgers au poulet, deux frites, un lassi à la mangue, un Coca. 548 00:51:08,766 --> 00:51:10,700 Une eau minérale. 549 00:51:10,768 --> 00:51:13,168 ♪♪[Fondus] 550 00:51:13,237 --> 00:51:15,762 - Shimla. - [Les poules gloussent] 551 00:51:17,007 --> 00:51:18,941 Je vais à Chowpatty, d'accord ? 552 00:51:19,009 --> 00:51:21,671 Tu veux venir ? 553 00:51:21,745 --> 00:51:25,442 Pour l'amour de Dieu. Vous avez une maladie. 554 00:51:25,516 --> 00:51:28,007 Tu m'as forcé à revenir à ce trou de merde... 555 00:51:28,085 --> 00:51:33,113 nous quittons nos amis, une belle vie, beaucoup d'argent... pour ça ? 556 00:51:33,190 --> 00:51:36,318 - Nous sommes revenus la chercher. - Vous l'avez fait. 557 00:51:36,393 --> 00:51:38,327 Je m'en fous d'elle. 558 00:51:38,395 --> 00:51:40,329 Beaucoup de chattes à Bombay pour Salim. 559 00:51:40,397 --> 00:51:42,331 - [Les hommes rient] - Oh oui, monsieur. 560 00:51:42,399 --> 00:51:45,664 Tu devrais revenir dans les cages samedi soir... 561 00:51:45,736 --> 00:51:48,762 au lieu de chercher pour ton amour perdu. 562 00:51:48,839 --> 00:51:50,830 Je vais à Chowpatty. 563 00:51:50,908 --> 00:51:53,433 " "Je vais à Chowpatty." 564 00:51:54,612 --> 00:51:57,672 Il y a 19 millions de personnes dans cette ville, Jamal. 565 00:51:58,749 --> 00:52:02,185 Oubliez-la. Elle appartient à l'histoire. 566 00:52:07,758 --> 00:52:09,953 ♪♪ [Chanter en hindi] 567 00:52:28,712 --> 00:52:30,907 [Klaxon] 568 00:52:37,555 --> 00:52:39,546 Des dollars ? 569 00:52:41,392 --> 00:52:44,327 100. 570 00:53:00,578 --> 00:53:02,239 Benjamin Franklin. 571 00:53:14,725 --> 00:53:17,660 Je suis désolé, Arvind. 572 00:53:43,187 --> 00:53:45,121 Merci. 573 00:53:51,829 --> 00:53:54,127 ♪♪[Pop] 574 00:54:02,439 --> 00:54:05,272 - [ Klaxons ] - ♪♪[Femme chantant en hindi] 575 00:54:05,342 --> 00:54:08,539 - [ Non ] - [Indistincte] 576 00:54:08,612 --> 00:54:11,012 ♪♪[Continue] 577 00:54:17,621 --> 00:54:20,749 - [ Non ] - [ Non ] 578 00:54:24,628 --> 00:54:26,220 - ♪♪[Continue] - [Les cloches tintent] 579 00:54:26,297 --> 00:54:28,288 [ Bavardage de la foule ] 580 00:54:33,070 --> 00:54:34,731 [Les cloches tintent] 581 00:54:38,075 --> 00:54:39,542 [ Non ] 582 00:54:39,610 --> 00:54:42,010 ♪♪[Continue] 583 00:54:51,455 --> 00:54:54,151 [ Les cloches tintent ] 584 00:55:00,597 --> 00:55:03,191 - [ Non ] - Oh. Désolé. 585 00:55:03,267 --> 00:55:04,564 [ Les cloches tintent ] 586 00:55:04,635 --> 00:55:07,331 - Cerise? - [ Non ] 587 00:55:12,910 --> 00:55:15,003 ♪♪[Continue] 588 00:55:15,079 --> 00:55:17,604 [Salim] Alors, c'est elle ou pas ? 589 00:55:23,120 --> 00:55:26,021 Elle est sexy, mec. 590 00:55:26,090 --> 00:55:28,081 Latika! 591 00:55:32,363 --> 00:55:34,194 - Qui est-ce? -Jamal ? 592 00:55:34,264 --> 00:55:36,858 - Je vais chercher le sac. - Qui es-tu? Que veux-tu? 593 00:55:36,934 --> 00:55:38,458 - Rapide! - Vous êtes des garçons stupides. 594 00:55:38,535 --> 00:55:40,469 - Allez. Emballez-le. - Qu'est-ce que tu fais ? 595 00:55:40,537 --> 00:55:43,233 - Comment m'as-tu trouvé ? - [Jamal] Plus tard. Plus tard. 596 00:55:43,307 --> 00:55:45,605 - [ Salim ] Non, pas tout. - [ Bavardage ] 597 00:55:45,676 --> 00:55:47,610 [Homme] Sortez, si vous le pouvez. 598 00:55:47,678 --> 00:55:50,408 - [Jamal] Prenez l'argent. Prenez l'argent. - [ Latika ] Allez. Il faut y aller. 599 00:55:50,481 --> 00:55:53,109 [Salim] Allons-y. Allons-y. Merde. 600 00:55:54,551 --> 00:55:56,883 Regardez qui nous avons ici. 601 00:55:58,589 --> 00:56:00,614 Re-bonjour... 602 00:56:00,691 --> 00:56:03,387 Jamal.... 603 00:56:03,460 --> 00:56:05,451 Salim. 604 00:56:05,529 --> 00:56:08,498 N'oubliez jamais un visage. 605 00:56:08,565 --> 00:56:11,125 Hé, Punnoose ? 606 00:56:11,201 --> 00:56:13,396 Surtout celui que je possède. 607 00:56:13,470 --> 00:56:15,904 [Rires] 608 00:56:15,973 --> 00:56:21,673 Tu pensais vraiment que tu pouvais juste entrer et m'enlever mon prix ? 609 00:56:21,745 --> 00:56:24,612 Latika, viens. 610 00:56:27,751 --> 00:56:29,810 [Gémissons] 611 00:56:29,887 --> 00:56:33,118 Avez-vous une idée combien vaut cette petite vierge ? 612 00:56:33,190 --> 00:56:35,420 [ Non ] 613 00:56:35,492 --> 00:56:38,017 - S'il vous plaît, continuez, Maître-ji. - D'accord, monsieur. 614 00:56:38,095 --> 00:56:40,256 - Sortez-les d'ici. - Non! 615 00:56:46,837 --> 00:56:48,327 Se déplacer! 616 00:56:48,405 --> 00:56:50,134 Allez là-bas. 617 00:56:51,275 --> 00:56:53,436 Ne soyons pas stupides, Salim. 618 00:56:53,510 --> 00:56:55,102 [Rires] 619 00:56:56,547 --> 00:56:58,674 Lourd, n'est-ce pas ? Donnez-le-moi. 620 00:56:58,749 --> 00:57:00,444 Hein? 621 00:57:00,517 --> 00:57:02,985 À genoux. Vers le bas! 622 00:57:04,855 --> 00:57:06,823 A terre, tous les deux ! 623 00:57:09,259 --> 00:57:10,886 [Rires] 624 00:57:10,961 --> 00:57:13,122 Argent! 625 00:57:14,198 --> 00:57:16,632 Vous pouvez avoir de l'argent. 626 00:57:16,700 --> 00:57:18,497 Ici. 627 00:57:20,771 --> 00:57:23,501 Regarder. 628 00:57:25,742 --> 00:57:28,006 Prends-le. Allez-y. 629 00:57:28,078 --> 00:57:32,014 Disparais avec ton... ami, et nous oublierons tout cela. D'accord? 630 00:57:32,082 --> 00:57:34,573 Maman n'oublie jamais. 631 00:57:34,651 --> 00:57:37,176 N'est-ce pas vrai ? 632 00:57:37,254 --> 00:57:40,519 Oh, Maman can fais une exception, hein ? 633 00:57:42,292 --> 00:57:45,591 Je ne peux pas prendre ce risque, Maman. Sorry. 634 00:57:47,130 --> 00:57:49,325 [ Coup de feu ] 635 00:57:56,740 --> 00:57:58,867 [ Latin ] Allons-y.! 636 00:57:58,942 --> 00:58:01,103 [Salim] Rester! 637 00:58:01,178 --> 00:58:02,839 [ Latin ] Jamal.! 638 00:58:02,913 --> 00:58:04,107 Jamal. 639 00:58:04,181 --> 00:58:07,048 [Respirer fort] 640 00:58:08,118 --> 00:58:10,211 [ Salim ] Allons-y.! Allons-y.! 641 00:58:18,662 --> 00:58:22,621 Qui a inventé le revolver ? 642 00:58:26,303 --> 00:58:27,770 [ Coup de feu ] 643 00:58:27,838 --> 00:58:30,534 Samuel Colt. 644 00:58:30,607 --> 00:58:33,235 Réponse finale ? 645 00:58:34,378 --> 00:58:36,312 Réponse finale. 646 00:58:36,380 --> 00:58:39,144 Jamal Malik.... 647 00:58:39,216 --> 00:58:41,150 tu es sur une course de rêve. 648 00:58:42,920 --> 00:58:45,320 Mon cœur dit que tu vas gagner plus. 649 00:58:45,389 --> 00:58:47,619 Ordinateur-ji... 650 00:58:47,691 --> 00:58:49,625 "'A'"lock kiya-jaye. 651 00:58:56,300 --> 00:58:58,268 J'avais raison. 652 00:58:58,335 --> 00:59:01,771 Le chai wallah a encore récidivé. 653 00:59:01,838 --> 00:59:04,466 [Acclamations] 654 00:59:04,541 --> 00:59:06,532 Incroyable ! 655 00:59:09,880 --> 00:59:12,906 [Les bouteilles tintent] 656 00:59:16,019 --> 00:59:18,817 [Les bouteilles tintent] 657 00:59:18,889 --> 00:59:21,517 [Bavarder, Rire] 658 00:59:22,659 --> 00:59:25,025 - [Jamal] Service ! - [ Salim ] Réception ! 659 00:59:25,095 --> 00:59:27,086 [ Bavardage ] 660 00:59:30,834 --> 00:59:33,325 [Cris] 661 00:59:33,403 --> 00:59:36,099 [Rires] Oh! 662 00:59:36,173 --> 00:59:38,164 [Eau de douche qui coule] 663 00:59:47,551 --> 00:59:50,281 - J'ai trouvé quelque chose. - [ Latika ] Reste là. Détourne le regard. 664 00:59:50,354 --> 00:59:52,754 - [ Rires ] - [Jamal parle hindi] 665 00:59:53,824 --> 00:59:56,019 [Ltika] Je sais si vous cherchez. 666 00:59:56,093 --> 00:59:58,323 Non, je ne le suis pas. 667 00:59:58,395 --> 01:00:00,386 [Ltika] Est-ce que Salim est toujours là ? 668 01:00:04,201 --> 01:00:06,192 [Eau de douche qui coule] 669 01:00:07,237 --> 01:00:09,228 Où est Salim ? 670 01:00:09,306 --> 01:00:11,297 [Klaxons de voiture klaxonnant] 671 01:00:12,943 --> 01:00:14,934 Je ne sais pas. 672 01:00:17,648 --> 01:00:19,639 Tu es un garçon adorable, Jamal. 673 01:00:32,562 --> 01:00:35,429 - ♪♪[Hip-hop] - [ Klaxons klaxonnant ] 674 01:00:35,499 --> 01:00:39,094 ♪♪[Chant En langue étrangère ] 675 01:00:55,118 --> 01:00:57,916 [Criant] 676 01:01:05,829 --> 01:01:09,356 [Acclamations, Rires] 677 01:01:11,334 --> 01:01:14,428 Je cherche Javed. 678 01:01:14,504 --> 01:01:16,972 [ Non ] Il ne te cherche pas. 679 01:01:21,311 --> 01:01:23,745 J'ai tué maman. 680 01:01:23,814 --> 01:01:25,748 Et je te tuerai aussi. 681 01:01:29,853 --> 01:01:31,753 Facile. 682 01:01:31,822 --> 01:01:34,655 [Javé ] L'avez-vous vraiment tué ? 683 01:01:40,197 --> 01:01:41,391 Bien. 684 01:01:41,465 --> 01:01:44,525 L'ennemi de mon ennemi est un ami. 685 01:01:47,337 --> 01:01:49,362 Viens ici, mon ami. 686 01:01:53,710 --> 01:01:57,703 Mm. j'ai cherché pour quelqu'un comme toi. 687 01:02:04,821 --> 01:02:07,289 Tu es revenu pour moi. 688 01:02:09,025 --> 01:02:11,050 Bien sûr. 689 01:02:13,897 --> 01:02:16,695 Je pensais que tu avais oublié. 690 01:02:18,135 --> 01:02:22,094 Je n'ai jamais oublié. Pas un seul instant. 691 01:02:22,172 --> 01:02:24,868 Je savais que je finirais par te trouver. 692 01:02:24,941 --> 01:02:27,967 C'est notre destin. 693 01:02:29,279 --> 01:02:31,270 Destin. 694 01:02:32,749 --> 01:02:34,740 [ Non ] 695 01:02:50,700 --> 01:02:53,362 Hé. 696 01:02:53,436 --> 01:02:56,837 [Gémiments] 697 01:02:56,907 --> 01:03:00,468 Viens. 698 01:03:00,544 --> 01:03:03,069 Non, frère. Vous avez beaucoup bu. 699 01:03:03,146 --> 01:03:06,081 Je suis l'aîné. Je suis le patron. 700 01:03:06,149 --> 01:03:08,982 Pour une fois, fais ce que je dis. 701 01:03:09,052 --> 01:03:10,986 Maintenant, sortez. 702 01:03:11,054 --> 01:03:13,818 Allez. Je t'ai sauvé la vie, n'est-ce pas ? 703 01:03:13,890 --> 01:03:15,824 - Salim, s'il te plaît... - [ Non ] 704 01:03:15,892 --> 01:03:18,725 [Cris] Je vais te tuer ! 705 01:03:18,795 --> 01:03:20,490 - Te tuer ! - [Cris] 706 01:03:20,564 --> 01:03:22,862 [Les deux grognent] 707 01:03:22,933 --> 01:03:26,164 [Criant] 708 01:03:26,236 --> 01:03:27,726 Je vais te tuer ! 709 01:03:32,242 --> 01:03:34,870 - [Grognards] - Je suis numéro un maintenant. 710 01:03:35,812 --> 01:03:37,541 [ Verrouiller les clics ] 711 01:03:37,614 --> 01:03:40,913 [Grognards] Salim! 712 01:03:40,984 --> 01:03:44,010 Salim, ouvre-le ! [Grognements, cris] 713 01:03:44,087 --> 01:03:46,055 Fermez-la! 714 01:03:46,122 --> 01:03:48,113 L'homme au Colt .45 dit tais-toi ! 715 01:03:48,191 --> 01:03:53,595 Allez-y maintenant, ou Gunmaster G-9 le fera te tirer une balle entre les yeux. 716 01:03:54,598 --> 01:03:56,566 Ne pensez pas qu'il ne le fera pas. 717 01:03:56,633 --> 01:04:00,899 Je vous donne cinq secondes. Un... 718 01:04:02,706 --> 01:04:04,640 deux- 719 01:04:07,477 --> 01:04:08,637 Vas-y, Jamal. 720 01:04:09,846 --> 01:04:11,780 Aller. 721 01:04:14,551 --> 01:04:16,485 [ Non ] 722 01:04:22,459 --> 01:04:24,450 [ Verrouiller les clics ] 723 01:04:36,573 --> 01:04:40,373 Alors, les avez-vous revus ? 724 01:04:40,443 --> 01:04:42,673 Je ne serais pas là si je l'avais fait. 725 01:04:44,648 --> 01:04:46,639 Était-elle jolie ? 726 01:04:48,485 --> 01:04:51,318 Je suppose que non. 727 01:04:53,223 --> 01:04:55,657 Le plus beau femme au monde. 728 01:04:55,725 --> 01:04:57,955 Il veut dire « la salope des bidonvilles ». [Rires] 729 01:04:58,028 --> 01:05:00,690 - [Les deux crient] - Hé. Hé! 730 01:05:00,764 --> 01:05:05,599 - Hé, non - [Les cris continuent] 731 01:05:06,870 --> 01:05:09,930 [ Parlant hindi ] 732 01:05:10,006 --> 01:05:12,270 - [ Non ] - Eh bien, eh bien. 733 01:05:12,342 --> 01:05:14,139 Le chien de taudis aboie. 734 01:05:14,210 --> 01:05:16,678 - [Rires] - L'argent et les femmes- 735 01:05:16,746 --> 01:05:18,941 les raisons de faire la plupart des erreurs dans la vie. 736 01:05:19,015 --> 01:05:20,676 [Srinivas] C'est exact. 737 01:05:20,750 --> 01:05:22,718 On dirait que tu es mélangé aux deux. 738 01:05:25,588 --> 01:05:27,522 - Srinivas. - [Non] 739 01:05:27,590 --> 01:05:29,888 Vous avez besoin de faire de l'exercice. 740 01:05:29,960 --> 01:05:32,929 Va me chercher quelque chose à manger. 741 01:05:32,996 --> 01:05:34,930 Oui Monsieur. 742 01:05:34,998 --> 01:05:36,966 Et chai. 743 01:05:39,102 --> 01:05:41,036 Phaode! 744 01:05:48,044 --> 01:05:50,205 Idiot, Srinivas. 745 01:05:56,453 --> 01:05:58,387 Tu m'intrigues, chien de taudis- 746 01:05:58,455 --> 01:06:02,414 admettre le meurtre pour éviter l'accusation de fraude... 747 01:06:02,492 --> 01:06:04,824 n’est pas vraiment une pensée intelligente. 748 01:06:07,130 --> 01:06:09,860 Maintenant, pourquoi ferais-tu ça ? 749 01:06:09,933 --> 01:06:12,060 Hmm ? 750 01:06:12,135 --> 01:06:15,229 Quand quelqu'un me pose une question... 751 01:06:15,305 --> 01:06:17,432 Je leur dis la réponse. 752 01:06:19,476 --> 01:06:21,467 Hmm. 753 01:06:23,713 --> 01:06:27,877 - Alors, comment as-tu fait participer à l'émission ? - [Cliquetis de lunettes] 754 01:06:28,084 --> 01:06:30,177 [bavarder] 755 01:06:30,253 --> 01:06:32,187 [Femme] D'accord, tout le monde. Écoutez. 756 01:06:32,255 --> 01:06:35,554 Ce fut une grosse semaine pour le Royaume-Uni. 757 01:06:35,625 --> 01:06:37,593 Kat est de retour. 758 01:06:37,660 --> 01:06:39,457 - [ Gémissements ] - Mais elle était déjà revenue. 759 01:06:39,529 --> 01:06:41,861 Bardi. Jamal ? 760 01:06:43,166 --> 01:06:45,964 Oh, et bien, elle est revenue. Puis elle est partie... 761 01:06:46,036 --> 01:06:49,096 quand Alfie s'est séparé d'elle, et maintenant elle est de retour. 762 01:06:49,172 --> 01:06:51,402 Mais on dirait qu'Alfie après tout, il aime toujours Mo. 763 01:06:51,474 --> 01:06:53,942 Merci Jamal. Bardi, continue. 764 01:06:54,010 --> 01:06:57,070 - Le chai wallah en sait plus que vous. - [Rires] 765 01:06:57,147 --> 01:07:00,878 Quoi qu'il en soit, il y a aussi le festival à Édimbourg. 766 01:07:00,950 --> 01:07:03,646 Quelqu'un connaît Édimbourg ? Édimbourg ? 767 01:07:03,720 --> 01:07:08,419 Ah, les kilts, les châteaux, euh, haggis, euh, Ben Nevis. 768 01:07:08,491 --> 01:07:10,425 [Professeur] Bien. Oui ? 769 01:07:10,493 --> 01:07:14,020 [Jeune homme] Inspecteur Taggart, whisky, Sean Connery. 770 01:07:14,097 --> 01:07:17,464 [Professeur] Bien. Et les lochs- leur mot pour les lacs. 771 01:07:17,534 --> 01:07:19,468 Pas de tournage. 772 01:07:25,141 --> 01:07:28,133 Jamal, viens ici. 773 01:07:28,211 --> 01:07:30,441 Je suis en service de millionnaire aujourd'hui. 774 01:07:30,513 --> 01:07:33,311 -Dave- - S'il vous plaît, juste cinq minutes. 775 01:07:33,383 --> 01:07:34,748 Je ne peux pas. 776 01:07:34,818 --> 01:07:37,412 Asseyez-vous ici. Si le chef d'équipe vient... 777 01:07:37,487 --> 01:07:40,854 -faites simplement comme si vous étiez en communication faire une mise à niveau pour- - Amis et famille. Je sais. 778 01:07:40,924 --> 01:07:42,915 - Ouais. - Deux minutes. 779 01:07:42,992 --> 01:07:44,482 Ah. 780 01:07:48,398 --> 01:07:50,696 Qui veut gagner des millions ? 781 01:07:50,767 --> 01:07:53,531 Composez ce numéro maintenant. 782 01:07:53,603 --> 01:07:57,596 Répondez à cette question. Que signifie "'A.T.M. '"- [Continue, Indistinct] 783 01:07:57,674 --> 01:07:59,767 Bonjour? Bonjour? Bonjour? 784 01:07:59,843 --> 01:08:03,176 J'aimerais être candidat sur Qui veut gagner des millions ? 785 01:08:03,246 --> 01:08:05,544 - [Homme] Allo ? Je veux être sur- - Euh- 786 01:08:05,615 --> 01:08:08,482 Maudit salaud. Je ne comprends jamais ! 787 01:08:08,551 --> 01:08:11,019 Il faut composer quand Prem dit "" si ". 788 01:08:11,087 --> 01:08:14,181 - C'est à ce moment-là qu'ils ouvrent les lignes. - Comment tu sais ça ? 789 01:08:14,257 --> 01:08:17,488 C'est ce que dit Anjum en technique. Il a mis le système en place. 790 01:08:17,560 --> 01:08:20,222 [Femme au téléphone, accent écossais] Bonjour ? Bonjour ? 791 01:08:20,296 --> 01:08:23,322 Ai-je été à nouveau transféré, Pour l'amour de Dieu ? 792 01:08:23,399 --> 01:08:27,665 Bonjour ? Bon Dieu, est-ce que quelqu'un me parlera ? 793 01:08:27,737 --> 01:08:29,796 Euh, bonjour... 794 01:08:29,873 --> 01:08:34,310 Mme Mackintosh de... ""King-uss-ie." 795 01:08:34,377 --> 01:08:38,541 C'est Kingussie, mon amour. Prononcé "Kingussie. '" 796 01:08:38,615 --> 01:08:41,379 Alors, d'où viens-tu ? À l’étranger, je parie. 797 01:08:41,451 --> 01:08:44,716 [ Accent écossais ] Euh, juste au bout de la rue de chez vous, Mme Mackintosh. 798 01:08:44,787 --> 01:08:46,414 Euh, à côté du loch. 799 01:08:46,489 --> 01:08:49,253 Qu'est-ce que c'est ? Quel lac ? 800 01:08:49,325 --> 01:08:51,384 Loch- 801 01:08:51,461 --> 01:08:55,022 Loch- Gros... Loch Ben. 802 01:08:55,098 --> 01:08:58,864 Loch Big Ben. Voisin à l'appartement de Sean Connery. 803 01:08:58,935 --> 01:09:01,699 - J'aimerais parler à votre superviseur, fils. - [Appuye sur le clavier] 804 01:09:01,771 --> 01:09:04,706 [Tonalité de numérotation] 805 01:09:04,774 --> 01:09:07,242 [Soupirs] 806 01:09:11,147 --> 01:09:14,048 [ Saisie ] 807 01:09:27,030 --> 01:09:29,396 [ Saisie ] 808 01:09:33,636 --> 01:09:34,728 [Appuye sur la touche ] 809 01:09:44,180 --> 01:09:47,809 - [Composition] - [Sonnerie de ligne] 810 01:09:49,052 --> 01:09:51,782 - [Homme] Oui ? -Salim ? 811 01:09:51,854 --> 01:09:55,051 - Qui est-ce? Savez-vous quelle heure il est ? - [Appuyer sur la touche] 812 01:09:58,228 --> 01:10:00,253 - [ Saisie ] - [Composition] 813 01:10:00,330 --> 01:10:04,733 - [Sonnerie de ligne] - [Homme] Allo ? 814 01:10:04,801 --> 01:10:06,598 - [Appuyer sur la touche] - [Surveiller les carillons] 815 01:10:11,641 --> 01:10:13,939 - [Touches d'appui] - [ Composition ] 816 01:10:14,010 --> 01:10:17,468 [Sonnerie de ligne] 817 01:10:17,547 --> 01:10:21,415 [Salim] Bonjour? Bonjour? 818 01:10:21,484 --> 01:10:23,918 - [ Carillons ] - Qui est-ce ? 819 01:10:26,055 --> 01:10:28,819 j'appelle de XL 5 Communications, monsieur. 820 01:10:28,891 --> 01:10:31,359 En tant que client apprécié, nous vous offrons une mise à niveau gratuite... 821 01:10:31,427 --> 01:10:33,292 avec nos amis et- 822 01:10:33,363 --> 01:10:35,388 ♪♪[Thème Suspense] 823 01:10:35,465 --> 01:10:37,456 Famille- 824 01:10:37,533 --> 01:10:40,001 Jamal ? 825 01:10:40,069 --> 01:10:42,799 C'est toi, frère ? 826 01:10:42,872 --> 01:10:45,841 Où es-tu? Je pensais que tu étais mort ou quelque chose comme ça. 827 01:10:45,908 --> 01:10:48,672 Écouter. Nous devions y aller, Jamal. 828 01:10:48,745 --> 01:10:52,772 Les gars de maman, ils étaient fouiller l'hôtel. 829 01:10:52,849 --> 01:10:56,444 Jamal ? Dis quelque chose, s'il te plaît ! 830 01:10:57,754 --> 01:11:00,518 Bonjour Salim. 831 01:11:00,590 --> 01:11:02,785 [Prem ] Cambridge Circus n'est pas à Cambridge. 832 01:11:02,859 --> 01:11:04,884 Oserais-je demander pourquoi ? 833 01:11:04,961 --> 01:11:06,724 Trop évident. 834 01:11:06,796 --> 01:11:08,889 Il y en a certainement un Oxford Circus à Londres. 835 01:11:08,965 --> 01:11:13,959 Et il y a une course d'aviron entre Oxford et Cambridge, donc il y a probablement... 836 01:11:14,037 --> 01:11:16,005 un Cambridge Circus aussi, non ? 837 01:11:16,072 --> 01:11:18,233 Je vais choisir ""D", Londres. 838 01:11:18,308 --> 01:11:23,769 Ordinateur-ji, "D'"lock kiya-jaye. 839 01:11:30,219 --> 01:11:32,881 Jamal Malik... 840 01:11:32,955 --> 01:11:35,185 -tu as tout à fait raison ! - [Acclamations] 841 01:11:40,596 --> 01:11:42,826 [Les applaudissements continuent] 842 01:11:45,134 --> 01:11:47,568 - [ Prem ] Il fait chaud ici. - [Rires] 843 01:11:47,637 --> 01:11:49,730 - Etes-vous nerveux ? - Quoi? 844 01:11:49,806 --> 01:11:52,570 - [Rires] - Suis-je nerveux ? 845 01:11:52,642 --> 01:11:55,236 C'est toi qui es dedans sur la sellette, mon ami. 846 01:11:55,311 --> 01:11:57,245 Oh oui. 847 01:11:57,313 --> 01:11:59,440 - Désolé. - [ Rire] 848 01:11:59,515 --> 01:12:01,881 [Rires] Bon sang, il a mis Prem en fuite. 849 01:12:01,951 --> 01:12:04,545 - Enfin. - Il y a quelques heures... 850 01:12:04,620 --> 01:12:08,716 tu donnais du chai pour les wallahs du téléphone. 851 01:12:08,791 --> 01:12:12,420 Et maintenant tu es plus riche qu'ils ne le seront jamais. 852 01:12:12,495 --> 01:12:14,963 Quel joueur. 853 01:12:15,031 --> 01:12:17,192 Mesdames et messieurs, quel joueur ! 854 01:12:17,266 --> 01:12:19,564 [Acclamations] 855 01:12:19,769 --> 01:12:24,172 - [Fades d'encouragement] - [ Vrombissement mécanique ] 856 01:12:59,742 --> 01:13:01,801 Jamal ? 857 01:13:03,846 --> 01:13:07,077 Dieu est bon, bhai. Dieu est bon. 858 01:13:07,150 --> 01:13:08,811 - [Grognards] - [Cris] 859 01:13:08,885 --> 01:13:11,854 [Les deux crient] 860 01:13:16,426 --> 01:13:18,326 [Grognards] 861 01:13:23,065 --> 01:13:26,159 Les gars de maman étaient après nous. Nous avons juste dû sauter. 862 01:13:26,235 --> 01:13:28,567 - Menteur. - Vous a laissé un message au travail. 863 01:13:28,638 --> 01:13:31,436 - Je t'ai attendu des semaines à Nagpur. - Il n'y avait aucun message. 864 01:13:31,507 --> 01:13:33,532 Bhai, j'ai définitivement laissé un message. 865 01:13:33,609 --> 01:13:37,705 Il n'y avait aucun message. Il y avait pas de message ! Il n'y avait aucun message ! 866 01:13:42,285 --> 01:13:44,810 Je ne te pardonnerai jamais. 867 01:13:49,759 --> 01:13:52,660 Je sais. 868 01:13:56,432 --> 01:13:59,367 C'était notre bidonville. 869 01:14:01,070 --> 01:14:03,038 Tu peux croire ça, hein ? 870 01:14:03,105 --> 01:14:06,040 On vivait juste là, mec. 871 01:14:08,211 --> 01:14:11,180 Maintenant, ce ne sont que des affaires. 872 01:14:11,247 --> 01:14:15,047 L'Inde est au centre du hub mondial, bhai. 873 01:14:15,117 --> 01:14:17,051 Et je- 874 01:14:17,119 --> 01:14:19,087 Je suis au centre.... 875 01:14:19,155 --> 01:14:21,419 du centre. 876 01:14:23,292 --> 01:14:25,886 Tout cela appartient à Javed-bhai. 877 01:14:27,630 --> 01:14:30,929 - Javed Khan ? - Désolé. 878 01:14:31,000 --> 01:14:33,230 [Jamal] Le gangster de notre bidonville ? Vous travaillez pour lui ? 879 01:14:33,302 --> 01:14:37,068 Allez. À votre avis, qui d'autre sauve-nous des gars de maman, hein ? 880 01:14:37,139 --> 01:14:39,107 Que fais-tu pour lui ? 881 01:14:41,244 --> 01:14:43,178 Tout ce qu'il demande. 882 01:14:46,749 --> 01:14:50,879 ♪♪ [Sonnerie] [Bips] 883 01:14:50,953 --> 01:14:54,150 Il arrive. Tu dois y aller maintenant. 884 01:14:54,223 --> 01:14:57,090 - Prends ma carte. -Pourquoi ? 885 01:14:57,159 --> 01:15:00,287 Tu penses que je vais te laisser encore hors de ma vue, hein ? 886 01:15:00,363 --> 01:15:02,422 Tu restes avec moi maintenant, jeune frère. 887 01:15:02,498 --> 01:15:04,932 Maintenant, va chez moi. 888 01:15:05,001 --> 01:15:08,095 Salim, où est Latika ? 889 01:15:08,170 --> 01:15:10,195 Toujours? 890 01:15:13,676 --> 01:15:18,409 Elle est partie, frère. Parti depuis longtemps. Maintenant, vas-y. 891 01:15:18,481 --> 01:15:21,006 Va chez moi. 892 01:15:29,125 --> 01:15:32,492 - [Véhicules qui passent] - [Klaxons] 893 01:15:37,900 --> 01:15:40,095 ♪♪[Téléphone portable : Sonnerie] 894 01:15:40,169 --> 01:15:42,967 - ♪♪[Homme éparpillé] - [Bips du téléphone] 895 01:15:43,039 --> 01:15:44,973 - ♪ Hé ♪ - Bonjour? 896 01:15:45,041 --> 01:15:46,838 D'accord, je serai là. 897 01:15:46,909 --> 01:15:49,275 ♪♪[La diffusion continue] 898 01:16:13,202 --> 01:16:16,638 ♪♪[ Chant En langue étrangère ] 899 01:16:20,743 --> 01:16:23,109 [ Non ] 900 01:16:32,755 --> 01:16:34,689 ♪ Hé ♪ 901 01:16:35,791 --> 01:16:37,691 ♪ Hé ♪ 902 01:16:37,760 --> 01:16:39,625 ♪ Hé ♪ 903 01:16:40,696 --> 01:16:42,061 ♪ Hé ♪ 904 01:16:52,241 --> 01:16:54,175 [Indistincte] 905 01:16:55,978 --> 01:16:57,912 ♪♪[Continue] 906 01:17:02,752 --> 01:17:04,686 ♪ Hé ♪ 907 01:17:05,755 --> 01:17:07,484 - ♪ Hé ♪♪ - [ Non ] 908 01:17:07,556 --> 01:17:10,354 Je suis le nouveau cuisinier de l'agence. Mille excuses. 909 01:17:10,426 --> 01:17:12,951 Je suis si en retard pour le memsahib. 910 01:17:13,029 --> 01:17:14,963 Juste une minute. 911 01:17:28,277 --> 01:17:30,507 - [ Intervenant : Commentaires ] - [Homme] Excusez-moi. 912 01:17:30,579 --> 01:17:32,945 Excusez-moi. 913 01:17:33,015 --> 01:17:35,575 Il n'y a rien chez un cuisinier. 914 01:17:35,651 --> 01:17:37,846 Un lave-vaisselle est en cours de livraison. 915 01:17:37,920 --> 01:17:40,184 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 916 01:17:40,256 --> 01:17:43,783 [Hindi ] Je suis ton lave-vaisselle. 917 01:17:58,708 --> 01:18:01,609 ♪♪[Femme fredonnant] 918 01:18:37,546 --> 01:18:40,709 [ Halètements ] 919 01:18:45,054 --> 01:18:46,749 Jamal. 920 01:18:52,228 --> 01:18:54,389 Regardez-vous. 921 01:19:00,770 --> 01:19:02,704 Je vous ai trouvé. 922 01:19:05,274 --> 01:19:07,208 Je vous ai trouvé. 923 01:19:14,884 --> 01:19:16,977 Votre visage. 924 01:19:17,052 --> 01:19:19,179 Vous vous êtes blessé à l'œil. 925 01:19:19,255 --> 01:19:21,519 Pourquoi es-tu ici ? 926 01:19:23,125 --> 01:19:25,059 Pour te voir. 927 01:19:25,127 --> 01:19:28,756 Eh bien, tu me vois. 928 01:19:28,831 --> 01:19:30,822 Et maintenant ? 929 01:19:30,900 --> 01:19:34,836 [Premier à la télé] "C, '"Le pont d'Eden... 930 01:19:34,904 --> 01:19:37,304 ou "D, '"Apple's Bridge. 931 01:19:39,441 --> 01:19:42,877 [Rires] Pourquoi tout le monde aime ce programme ? 932 01:19:44,146 --> 01:19:48,845 C'est une chance de s'évader, n'est-ce pas ? 933 01:19:48,918 --> 01:19:51,284 Entrez dans une autre vie. 934 01:19:51,353 --> 01:19:54,186 - [Klaxons] - Oh, mon Dieu. 935 01:19:57,893 --> 01:20:00,555 Javed va vous tuer. Juste... Ici. 936 01:20:00,629 --> 01:20:03,564 Javé ? Tu es avec lui ? 937 01:20:13,809 --> 01:20:15,970 Vous commandez d’abord un lave-vaisselle. 938 01:20:17,446 --> 01:20:19,380 Maintenant tu veux ce putain de cuisinier, hein ? 939 01:20:19,448 --> 01:20:21,279 - Je pensais juste- - Fermez-la! 940 01:20:21,350 --> 01:20:25,377 - Le grillon est lancé. - [Acclamations à la télé] 941 01:20:25,454 --> 01:20:28,082 Et pourquoi tu regardes cette télé de merde ? 942 01:20:28,157 --> 01:20:30,853 Dans l’état actuel des choses, je suis millionnaire. [Rires] 943 01:20:30,926 --> 01:20:32,951 [Clics de télécommande] 944 01:20:33,028 --> 01:20:36,054 Allez. J'ai faim. Fais-moi un sandwich. 945 01:20:42,104 --> 01:20:44,163 [Acclamations à la télé] 946 01:20:50,846 --> 01:20:52,780 [Javed parlant, indistinct] 947 01:20:52,848 --> 01:20:55,408 Je veux parier cinq lakh de roupies il fera un siècle. 948 01:20:55,484 --> 01:20:59,113 [Continue, Indistinct] 949 01:21:00,155 --> 01:21:02,783 Ah ! Alors, faites-en sept. 950 01:21:02,858 --> 01:21:05,088 Mm. Ouais. 951 01:21:07,329 --> 01:21:09,263 Viens avec moi. 952 01:21:10,866 --> 01:21:13,391 [ Chuchotant ] Loin où ? 953 01:21:13,469 --> 01:21:15,937 Et vivre de quoi ? 954 01:21:19,975 --> 01:21:21,465 Amour. 955 01:21:24,747 --> 01:21:27,841 Viens avec moi... maintenant. 956 01:21:32,388 --> 01:21:34,322 [La télé continue] 957 01:21:35,391 --> 01:21:37,382 Mm! 958 01:21:39,561 --> 01:21:41,756 [Mots bouches] 959 01:21:41,830 --> 01:21:44,799 Salim va nous aider. 960 01:21:44,867 --> 01:21:47,062 Salim ? 961 01:21:48,103 --> 01:21:50,401 Tu crois toujours en Salim ? 962 01:21:53,943 --> 01:21:56,707 Jamal, je serai bientôt parti de toute façon. 963 01:21:56,779 --> 01:21:59,111 Nous quittons Bombay. 964 01:22:01,350 --> 01:22:03,284 Où? 965 01:22:03,352 --> 01:22:05,650 - Tu penses qu'il me le dirait ? - [Javed] Non. 966 01:22:05,721 --> 01:22:08,212 Pas le deuxième- Non ! Non! Non! 967 01:22:08,290 --> 01:22:10,850 [Homme à la télé] Et est-ce que ça pourrait être une centaine pour Tendulkar ? 968 01:22:10,926 --> 01:22:14,225 - [Cris en hindi] - Au troisième arbitre, Billy Bowden. 969 01:22:14,296 --> 01:22:16,230 Prend le défenseur. 970 01:22:16,298 --> 01:22:18,289 Dans les profondeurs. C'est un bon lancer. 971 01:22:18,367 --> 01:22:20,562 Plat. Il a l'air confiant. 972 01:22:20,636 --> 01:22:23,366 [Homme ♪2] Ouais, je ne le serais pas. 973 01:22:23,439 --> 01:22:26,704 - Boucher semble très, très confiant. - [ Crache ] 974 01:22:28,110 --> 01:22:30,738 C'est quoi cette merde ? 975 01:22:30,813 --> 01:22:32,474 Sortez. 976 01:22:32,548 --> 01:22:34,607 Sortir! 977 01:22:37,286 --> 01:22:39,447 [ Non ] 978 01:22:41,790 --> 01:22:44,281 Maintenant, partez... avant qu'il nous tue tous les deux. 979 01:22:45,828 --> 01:22:48,854 - Tu veux faire quelque chose pour moi ? - Rien. 980 01:22:48,931 --> 01:22:52,594 - Alors oublie-moi. - Quoi? Non. 981 01:22:52,668 --> 01:22:54,863 j'attendrai... 982 01:22:54,937 --> 01:22:58,873 au V.T. gare à 17h00 tous les jours jusqu'à ce que tu viennes. 983 01:23:02,678 --> 01:23:05,169 Je t'aime. 984 01:23:06,248 --> 01:23:08,512 Et alors ? 985 01:23:08,584 --> 01:23:11,075 C'est trop tard, Jamal. Maintenant, vas-y. 986 01:23:21,463 --> 01:23:24,261 Alors, Jamal, quel joueur de cricket a marqué... 987 01:23:24,333 --> 01:23:27,268 la plus première classe des siècles d'histoire ? 988 01:23:27,336 --> 01:23:29,736 ""A", Sachin Tendulkar... 989 01:23:29,805 --> 01:23:31,796 ""B", Ricky Ponting... 990 01:23:31,874 --> 01:23:33,808 ""C", Michael Slater... 991 01:23:33,876 --> 01:23:36,572 ou "D", Jack Hobbs ? 992 01:23:38,881 --> 01:23:42,874 Mais rappelez-vous, si vous répondez mal... 993 01:23:42,951 --> 01:23:47,217 tu perds tout- [ Snaps ] juste comme ça. 994 01:23:49,691 --> 01:23:52,125 Alors tu veux faire ça ? 995 01:23:57,466 --> 01:24:00,333 [Applaudissements de la foule] 996 01:24:07,176 --> 01:24:09,110 [Applaudissements de la foule] 997 01:24:09,178 --> 01:24:11,544 [Homme dans le public] C'est comme ça, Jamal.! 998 01:24:14,516 --> 01:24:16,575 [Fondus d'encouragement] 999 01:24:16,652 --> 01:24:18,882 Les rêves de tant de personnes... 1000 01:24:20,556 --> 01:24:22,717 sur le sol. 1001 01:24:22,991 --> 01:24:25,357 [Coups de klaxon de train] 1002 01:24:36,004 --> 01:24:38,700 [ Coups de cor ] 1003 01:24:51,820 --> 01:24:54,220 [Coups de klaxon de train] 1004 01:25:04,600 --> 01:25:09,333 [ Bavardage ] 1005 01:25:21,783 --> 01:25:24,775 [Fondus de bavardages] 1006 01:25:40,335 --> 01:25:42,599 Latina. Latika! 1007 01:25:46,008 --> 01:25:48,067 Latika! 1008 01:25:56,585 --> 01:25:57,950 Latika! 1009 01:26:04,760 --> 01:26:08,924 Latika! Latika! 1010 01:26:15,103 --> 01:26:17,571 - [Grognards] -Jamal ! 1011 01:26:17,639 --> 01:26:21,939 Jamal.! Jamal.! [ Halètements ] 1012 01:26:24,980 --> 01:26:26,641 [Criant] 1013 01:26:29,551 --> 01:26:31,815 [Criant] 1014 01:26:34,656 --> 01:26:38,251 [Crier en hindi] 1015 01:26:40,162 --> 01:26:43,495 - [Les cris continuent] -Jamal ! 1016 01:26:45,467 --> 01:26:48,231 Jamal.! 1017 01:26:51,540 --> 01:26:55,772 - [Cris] - Latika ! 1018 01:26:58,213 --> 01:27:01,205 Latika! Latika! 1019 01:27:05,487 --> 01:27:07,785 [ Prem ] C'est l'heure d'une pause publicitaire, mesdames et messieurs. 1020 01:27:07,856 --> 01:27:10,484 [Le public gémit] 1021 01:27:10,559 --> 01:27:13,824 [ Prem ] Je sais, je sais. Je ne supporte pas non plus la tension. 1022 01:27:13,895 --> 01:27:15,920 - Nous reviendrons tout de suite. - ♪♪[Thème du jeu télévisé] 1023 01:27:24,840 --> 01:27:27,502 Un gars des bidonvilles... 1024 01:27:27,576 --> 01:27:30,170 devient millionnaire du jour au lendemain. 1025 01:27:30,245 --> 01:27:34,011 - [ Uriner ] - Savez-vous qui est le seul une autre personne qui a fait ça ? 1026 01:27:35,550 --> 01:27:38,246 Moi. 1027 01:27:38,320 --> 01:27:41,312 - [Bruissement de ceinture] - Je sais ce que ça fait. 1028 01:27:41,390 --> 01:27:44,018 Je sais ce que vous avez vécu. 1029 01:27:44,092 --> 01:27:46,890 Je ne vais pas devenir millionnaire. 1030 01:27:46,962 --> 01:27:48,896 Je ne connais pas la réponse. 1031 01:27:48,964 --> 01:27:52,695 [Rires] Vous l'avez déjà dit, ouais. 1032 01:27:52,768 --> 01:27:56,204 Non, vraiment. Cette fois, non. 1033 01:27:56,271 --> 01:27:59,240 Allez. Tu ne peux pas prendre l'argent et fuyez maintenant. 1034 01:28:01,610 --> 01:28:04,078 Tu es au bord de l'histoire, gamin. 1035 01:28:04,146 --> 01:28:06,740 Je ne vois pas ce que je peux faire d'autre. 1036 01:28:06,815 --> 01:28:09,682 C'est peut-être écrit, mon ami. 1037 01:28:09,751 --> 01:28:11,685 Je ne sais pas. 1038 01:28:11,753 --> 01:28:15,814 Je ressens juste une sorte de sentiment karmique tu vas gagner ça. 1039 01:28:15,891 --> 01:28:17,950 Fais-moi confiance, Jamal. 1040 01:28:19,795 --> 01:28:22,286 Vous allez gagner. 1041 01:28:23,398 --> 01:28:27,266 [La porte s'ouvre, se ferme] 1042 01:28:52,227 --> 01:28:53,717 [La porte s'ouvre] 1043 01:28:53,795 --> 01:28:56,525 [ Man On Radio ] Soyez prêts, tout le monde. Nous sommes en direct dans 30 heures. 1044 01:28:56,598 --> 01:29:00,090 [Directeur à la radio] Récupérez-le par terre, ouais. Prem attend. 1045 01:29:00,168 --> 01:29:02,500 [Homme ♪2] Ouais, il arrive. Il arrive. Je viens juste de le récupérer. 1046 01:29:03,705 --> 01:29:07,197 Commencez en premier. Vingt secondes. 1047 01:29:13,148 --> 01:29:17,778 Faites ce qu'il faut, et dans environ trois minutes, tu seras aussi célèbre que moi. 1048 01:29:17,853 --> 01:29:20,253 [Homme ♪2] Dix secondes. 1049 01:29:20,322 --> 01:29:22,415 Et aussi riche que moi. 1050 01:29:23,959 --> 01:29:25,893 Presque. 1051 01:29:25,961 --> 01:29:28,759 [Homme ♪2] Cinq secondes. Quatre, trois- 1052 01:29:28,830 --> 01:29:32,596 Des haillons au raja. C'est votre destin. 1053 01:29:32,667 --> 01:29:35,636 Nous y sommes.! Applaudissements et musique, s'il vous plaît.! 1054 01:29:35,704 --> 01:29:39,538 - [Acclamations, Applaudissements] - ♪♪[Thème musical] 1055 01:29:44,646 --> 01:29:46,978 Foc déménage. Coupez à deux. 1056 01:29:47,048 --> 01:29:48,982 ♪♪ [ Fin ] 1057 01:29:49,050 --> 01:29:52,315 Bienvenue à nouveau à Qui veut gagner des millions ? 1058 01:29:52,387 --> 01:29:54,719 Ce soir, c'est Jamal Malik qui occupe la présidence. 1059 01:29:54,790 --> 01:29:57,020 - [Homme dans le public] Ouais.! - Comme si tu ne savais pas. 1060 01:29:57,092 --> 01:30:00,960 - [Le ​​public rit] - Pour 10 millions de roupies- 1061 01:30:01,029 --> 01:30:03,657 [Applaudissements] La question encore une fois : 1062 01:30:03,732 --> 01:30:05,723 ♪♪[Thème Suspense] 1063 01:30:05,801 --> 01:30:11,034 Quel joueur de cricket a marqué les siècles les plus prestigieux de l'histoire ? 1064 01:30:12,841 --> 01:30:16,675 - Je sais que ce n'est pas Sachin Tendulkar. - C'est un début. 1065 01:30:16,745 --> 01:30:18,736 Donc ça pourrait être Ricky Ponting... 1066 01:30:18,814 --> 01:30:22,147 Jack Hobbs ou Michael Slater. 1067 01:30:24,453 --> 01:30:27,479 J'utiliserai une bouée de sauvetage - cinquante-cinquante. 1068 01:30:27,556 --> 01:30:31,617 D'accord. Ordinateur, à emporter deux mauvaises réponses, s'il vous plaît. 1069 01:30:31,693 --> 01:30:34,719 - ♪♪[S'épanouir] - [Murmures du public] 1070 01:30:34,796 --> 01:30:38,323 Eh bien, tu avais raison à propos de Sachin Tendulkar. 1071 01:30:38,400 --> 01:30:41,801 Cela te laisse un choix cinquante-cinquante, Jamal. ""B", Ricky Ponting... 1072 01:30:41,870 --> 01:30:44,566 ou "D", Jack Hobbs ? 1073 01:30:45,807 --> 01:30:48,867 Qu'en pensez-vous ? 1074 01:30:48,944 --> 01:30:51,879 - ♪♪[Continue] - Temps de décision. 1075 01:30:51,947 --> 01:30:55,314 Pour 10 millions de roupies. 1076 01:30:55,383 --> 01:30:58,750 ""B", Ricky Ponting... 1077 01:30:58,820 --> 01:31:01,880 ou "D, '"Jack Hobbs ? 1078 01:31:14,803 --> 01:31:16,794 ""D." 1079 01:31:22,677 --> 01:31:24,611 Pas ""B" ? 1080 01:31:25,680 --> 01:31:27,614 "B, '"Ricky Ponting... 1081 01:31:27,682 --> 01:31:30,674 le grand joueur de cricket australien ? 1082 01:31:32,654 --> 01:31:35,282 ""D,"Jack Hobbs. 1083 01:31:35,357 --> 01:31:37,723 Tu sais ? 1084 01:31:40,629 --> 01:31:44,190 Donc ça pourrait être ""B", Ricky Ponting. 1085 01:31:44,266 --> 01:31:47,099 Ou ""D,"Jack Hobbs. 1086 01:31:48,970 --> 01:31:52,064 Réponse finale : "D. '" 1087 01:31:53,475 --> 01:31:56,876 Ordinateur-ji, "D. '" "D'"verrouille Kiya-jaye. 1088 01:31:56,945 --> 01:31:59,413 "D'"verrouille Kiya-jaye. Ordinateur-ji, "D'"lock kiya-jaye. 1089 01:31:59,481 --> 01:32:01,813 ♪♪[Indice de suspense] 1090 01:32:10,825 --> 01:32:12,622 Avec... 1091 01:32:12,694 --> 01:32:17,256 197 siècles de première classe, la réponse est... 1092 01:32:21,570 --> 01:32:23,800 ""D,"Jack Hobbs ! 1093 01:32:25,173 --> 01:32:28,438 Jamal Malik- 1094 01:32:28,510 --> 01:32:30,705 millionnaire! 1095 01:32:30,779 --> 01:32:32,940 ♪♪[Thème du jeu télévisé] 1096 01:32:35,750 --> 01:32:38,412 [ Prem ] Je n'en crois pas mes yeux, Mesdames et messieurs.! 1097 01:32:38,486 --> 01:32:41,649 Il faut une danse pour ça, mec ! Allez! Allez! 1098 01:32:44,626 --> 01:32:47,117 Bien joué. Bien joué. 1099 01:32:54,502 --> 01:32:56,629 [ Aucun dialogue audible ] 1100 01:33:06,748 --> 01:33:09,080 [Acclamations, applaudissements fondus] 1101 01:33:09,150 --> 01:33:12,677 - Alors, es-tu prêt... - ♪♪[Thème Suspense] 1102 01:33:12,754 --> 01:33:14,984 pour la dernière question ? 1103 01:33:15,056 --> 01:33:19,618 Pour 20 millions de roupies. 1104 01:33:22,464 --> 01:33:24,398 Non. 1105 01:33:24,466 --> 01:33:27,367 Mais c'est peut-être écrit, non ? 1106 01:33:29,004 --> 01:33:30,528 Peut être. 1107 01:33:31,973 --> 01:33:36,137 D'accord, la dernière question sur Qui veut être un- 1108 01:33:36,211 --> 01:33:39,840 - ♪♪[Repère hors délai] - [Le ​​public gémit] 1109 01:33:39,914 --> 01:33:43,645 [Gémiments] Quel spectacle, mesdames et messieurs. 1110 01:33:43,718 --> 01:33:47,051 Quel spectacle ! Rejoignez-nous demain soir pour voir... 1111 01:33:47,122 --> 01:33:49,556 si Jamal Malik a fait la plus grosse erreur de sa vie... 1112 01:33:49,624 --> 01:33:53,617 ou vient de gagner le plus gros prix dans l'histoire de la télévision indienne. 1113 01:33:53,695 --> 01:33:55,629 - Par ici. - Ouais. Disons juste... 1114 01:33:55,697 --> 01:33:57,631 [ Indistinct ] 1115 01:33:59,034 --> 01:34:00,968 Viens, Jamal. 1116 01:34:03,371 --> 01:34:05,305 Super spectacle. 1117 01:34:08,443 --> 01:34:10,775 A demain, d'accord ? Soyez à l'heure. 1118 01:34:10,845 --> 01:34:13,075 - Ouais. - Au revoir. 1119 01:34:14,916 --> 01:34:17,043 - [Cris étouffés] - [Crier en hindi] 1120 01:34:17,118 --> 01:34:20,349 Prudent. [ Non ] 1121 01:34:20,422 --> 01:34:23,391 - [Hommes parlant hindi] - Que se passe-t-il? 1122 01:34:23,458 --> 01:34:27,326 [Les cris étouffés continuent] 1123 01:34:29,497 --> 01:34:33,228 - C'est un tricheur. - Comment sais-tu qu'il triche ? 1124 01:34:35,870 --> 01:34:37,804 Maudit garçon du village. 1125 01:34:37,872 --> 01:34:40,864 Je lui ai donné la mauvaise réponse, et cette petite merde a bien fait les choses. 1126 01:34:40,942 --> 01:34:42,876 Vous lui avez répondu ? 1127 01:34:42,944 --> 01:34:45,105 Pas exactement. 1128 01:34:45,180 --> 01:34:49,207 Mais quelle importance ? C'est... C'est mon émission. 1129 01:34:49,284 --> 01:34:51,514 [Mur de poinçons] C'est mon putain de show ! 1130 01:34:51,786 --> 01:34:54,016 [Acclamations] 1131 01:35:02,197 --> 01:35:05,496 C'est bizarrement plausible. 1132 01:35:07,068 --> 01:35:12,165 - Et pourtant... - Parce que je suis un chien de taudis, un chai wallah... 1133 01:35:12,240 --> 01:35:15,573 - Je suis un menteur, n'est-ce pas ? - La plupart d'entre vous le sont. 1134 01:35:15,643 --> 01:35:19,807 Mais vous n'êtes pas un menteur, M. Malik. C'est sûr. 1135 01:35:19,881 --> 01:35:21,815 Vous êtes trop honnête. 1136 01:35:24,819 --> 01:35:26,810 Nous avons terminé. 1137 01:35:30,492 --> 01:35:32,858 je ne sais pas où ils l'ont prise. 1138 01:35:38,933 --> 01:35:40,491 Latina. 1139 01:35:48,676 --> 01:35:50,610 Je suis allée à l'émission... 1140 01:35:50,678 --> 01:35:52,908 parce que je pensais qu'elle regarderait. 1141 01:36:06,661 --> 01:36:08,595 [Femme à la télé] Est-ce que Jamal Malik... 1142 01:36:08,663 --> 01:36:12,394 un garçon de 18 ans sans instruction des bidonvilles de Mumbai... 1143 01:36:12,467 --> 01:36:16,164 gagner un crore par des moyens équitables ou un acte criminel ? 1144 01:36:16,237 --> 01:36:19,172 Dans la foule autour de moi, il y a une question encore plus grande. 1145 01:36:19,240 --> 01:36:23,233 Reviendra-t-il ce soir pour jouer pour un autre 20 millions de roupies ? 1146 01:36:23,311 --> 01:36:25,677 - [La foule acclame] - Jamal Malik- 1147 01:36:25,747 --> 01:36:28,580 [Continue en hindi] 1148 01:36:31,252 --> 01:36:34,415 [Continue en hindi] 1149 01:36:35,590 --> 01:36:38,582 ♪♪ [Thème du jeu télévisé] 1150 01:36:45,333 --> 01:36:47,563 - ♪♪ [ Pop ] - [Cris en hindi] 1151 01:36:47,635 --> 01:36:50,900 [Les femmes rient] 1152 01:36:50,972 --> 01:36:54,237 ♪♪ [Femme à la télé qui chante En langue étrangère ] 1153 01:36:56,811 --> 01:36:59,041 [Le rire continue] 1154 01:36:59,113 --> 01:37:01,547 [Homme] Hé, toi, viens ici. Donne-moi un baiser. 1155 01:37:01,616 --> 01:37:03,550 - Viens ici. - [Femme] Tu le veux ? 1156 01:37:03,618 --> 01:37:06,712 [Homme] Ouais, je le veux. Allez les filles.! 1157 01:37:06,788 --> 01:37:08,847 [Femme applaudissant, riant] 1158 01:37:08,923 --> 01:37:11,255 [ Non ] 1159 01:37:18,533 --> 01:37:20,967 [Acclamations, rires continuent] 1160 01:37:25,039 --> 01:37:27,906 [Femme à la télé] Et s'il n'y en avait pas Assez de drame chez un candidat... 1161 01:37:27,976 --> 01:37:30,536 atteindre la dernière question, Jamal Malik... 1162 01:37:30,612 --> 01:37:33,046 - a été arrêté hier soir... - [Rires] 1163 01:37:33,114 --> 01:37:36,140 - en cas de suspicion de fraude. - [ Salim ] Ce type- 1164 01:37:36,217 --> 01:37:39,209 Il n'abandonnera jamais. 1165 01:37:39,287 --> 01:37:41,414 Jamais. 1166 01:37:43,258 --> 01:37:45,249 Fou chutiye. 1167 01:37:51,833 --> 01:37:53,767 [Hindi ] 1168 01:37:53,835 --> 01:37:56,827 - Aller. - Mais- 1169 01:37:56,905 --> 01:37:58,930 Conduisez simplement. 1170 01:37:59,007 --> 01:38:01,271 Il n'y aura pas d'autre chance. 1171 01:38:06,514 --> 01:38:08,607 Il va vous tuer. 1172 01:38:08,683 --> 01:38:10,617 [ Non ] 1173 01:38:12,720 --> 01:38:15,052 Je vais m'occuper de lui. 1174 01:38:17,525 --> 01:38:19,459 Salim. 1175 01:38:19,527 --> 01:38:21,620 Je ne peux pas. 1176 01:38:26,034 --> 01:38:28,434 Il le faut. 1177 01:38:29,637 --> 01:38:31,628 [Clips de téléphone portable ouverts] 1178 01:38:35,243 --> 01:38:37,507 Pour l'amour de Dieu, tenez bon. 1179 01:38:41,849 --> 01:38:45,717 Et pour ce que j'ai fait, S'il te plaît, pardonne-moi. 1180 01:38:57,432 --> 01:39:01,061 Ayez une belle vie. 1181 01:39:01,135 --> 01:39:03,831 ♪♪[Continue] 1182 01:39:03,905 --> 01:39:07,705 [Acclamations, Rires] 1183 01:39:11,379 --> 01:39:15,008 [ Non ] 1184 01:39:15,083 --> 01:39:18,610 ♪♪[Continue] 1185 01:39:22,290 --> 01:39:26,124 - [Le ​​contact s'allume] - [ Régime moteur ] 1186 01:39:30,298 --> 01:39:33,324 Vous êtes de retour dans la série. 1187 01:39:36,104 --> 01:39:38,732 [ Klaxon ] 1188 01:39:42,610 --> 01:39:44,805 [Acclamations] 1189 01:39:54,756 --> 01:39:57,350 [Les encouragements continuent] 1190 01:40:02,663 --> 01:40:04,096 - Allez! - [Klaxonne] 1191 01:40:04,165 --> 01:40:05,928 - [Klaxonner continue] - Allez. 1192 01:40:12,940 --> 01:40:14,532 [Crissement des freins] 1193 01:40:35,897 --> 01:40:38,297 [Tous parlent hindi] 1194 01:40:42,703 --> 01:40:45,866 [Femme à la télé] La nation est aux prises avec la fièvre du millionnaire ce soir... 1195 01:40:45,940 --> 01:40:51,105 dans le rôle de Jamal Malik, un jeune homme sans instruction du bidonville de Juhu à Mumbai... 1196 01:40:51,179 --> 01:40:53,409 a remporté un prix stupéfiant 10 millions de roupies... 1197 01:40:53,481 --> 01:40:56,973 dans l'émission de télévision Qui veut gagner des millions ? 1198 01:40:57,051 --> 01:41:00,578 On estime à 90 millions le nombre de personnes je me connecterai ce soir... 1199 01:41:00,655 --> 01:41:03,522 pour voir s'il peut franchir une étape plus loin et gagner... 1200 01:41:03,591 --> 01:41:07,152 un impensable 20 millions de roupies. 1201 01:41:07,228 --> 01:41:09,696 - [Klaxons] - Allez! 1202 01:41:09,764 --> 01:41:12,528 [Bavarder en hindi] 1203 01:41:12,600 --> 01:41:15,364 [Homme à la télé parlant hindi] 1204 01:41:18,406 --> 01:41:20,601 [ TV : L'homme continue ] 1205 01:41:25,847 --> 01:41:30,477 [ TV : Femme parlant hindi ] 1206 01:41:30,551 --> 01:41:33,952 Où est tout le monde ? Revenez ici. 1207 01:41:34,021 --> 01:41:36,512 Remettez-vous au travail. Maintenant. 1208 01:41:38,893 --> 01:41:40,690 Chai wallah ? 1209 01:41:40,761 --> 01:41:43,286 - ♪♪[Thème du jeu télévisé] - [Acclamations] 1210 01:41:58,112 --> 01:42:01,513 - ♪♪[Fondus du thème] - [Klaxonnant] 1211 01:42:01,716 --> 01:42:07,245 Content de te revoir à Qui veut gagner des millions ? 1212 01:42:07,321 --> 01:42:09,255 Je peux le dire en toute sécurité ce soir... 1213 01:42:09,323 --> 01:42:12,815 est la plus grande soirée de nos deux vies. 1214 01:42:12,894 --> 01:42:15,089 [À la TV] Jamal Malik, le centre d'appels travailleur de Mumbai... 1215 01:42:15,163 --> 01:42:18,257 a déjà gagné la jolie somme de 10 millions. 1216 01:42:18,332 --> 01:42:20,732 Il peut s'en aller avec ça dans sa poche... 1217 01:42:20,801 --> 01:42:23,599 ou faire le plus gros pari dans l'histoire de la télévision... 1218 01:42:23,671 --> 01:42:25,764 et c'est parti pour la dernière question... 1219 01:42:25,840 --> 01:42:29,970 et la somme stupéfiante de 20 millions de roupies. 1220 01:42:31,612 --> 01:42:35,173 Êtes-vous prêt à répondre à cette question ? 1221 01:42:35,249 --> 01:42:37,717 - Oui. - [Homme] Jamal.! 1222 01:42:37,785 --> 01:42:40,583 - ♪♪[ Thème Suspense ] - [Acclamations] 1223 01:42:44,759 --> 01:42:47,785 ♪♪[Thème Suspense] 1224 01:42:51,299 --> 01:42:54,598 [Prem ] Grand lecteur, n'est-ce pas, Jamal ? 1225 01:42:54,669 --> 01:42:57,695 - Je sais lire. - [Rires] 1226 01:42:57,772 --> 01:43:00,240 Chanceux. 1227 01:43:01,475 --> 01:43:04,911 Dans le livre d'Alexandre Dumas... 1228 01:43:04,979 --> 01:43:07,971 Les Trois Mousquetaires... 1229 01:43:08,049 --> 01:43:13,112 deux des mousquetaires sont appelés Athos et Porthos. 1230 01:43:13,187 --> 01:43:15,781 Quel était le nom du troisième mousquetaire ? 1231 01:43:15,856 --> 01:43:18,256 [ Parlant hindi ] 1232 01:43:18,326 --> 01:43:23,662 [ Prem ] "'A, '"Aramis, "B, '"Cardinal Richelieu... 1233 01:43:23,731 --> 01:43:27,326 ""C", D'Artagnan... 1234 01:43:27,401 --> 01:43:29,596 ou ""D", Planchet ? 1235 01:43:29,670 --> 01:43:33,436 - Athos ! - [rires] 1236 01:43:36,811 --> 01:43:40,508 Dernière question pour 20 millions de roupies, et il sourit. 1237 01:43:40,581 --> 01:43:43,072 Je suppose que vous connaissez la réponse. 1238 01:43:43,150 --> 01:43:45,618 Le croyez-vous ? Je ne sais pas. 1239 01:43:45,686 --> 01:43:48,655 - [Le ​​public gémit] - Pas vrai ? 1240 01:43:50,591 --> 01:43:54,459 [À la télévision] Alors tu prends les 10 millions et tu marches ? 1241 01:43:54,528 --> 01:43:56,689 Non. 1242 01:43:56,764 --> 01:44:00,598 - Je vais jouer. - [Murmures du public] 1243 01:44:00,668 --> 01:44:03,432 Laisse-moi te le rappeler, Jamal. 1244 01:44:03,504 --> 01:44:06,302 Si vous avez une mauvaise réponse... 1245 01:44:06,374 --> 01:44:08,934 tu perds tout. 1246 01:44:09,010 --> 01:44:13,606 Dix millions de roupies, Jamal. 1247 01:44:13,681 --> 01:44:15,808 C'est une fortune. 1248 01:44:17,485 --> 01:44:21,182 - J'aimerais téléphoner à un ami. - [Le ​​public gémit] 1249 01:44:21,255 --> 01:44:23,587 [Premier] Nous allons au fil. 1250 01:44:23,658 --> 01:44:26,559 La dernière bouée de sauvetage. 1251 01:44:26,627 --> 01:44:29,926 - On y va. - [Numérotation téléphonique] 1252 01:44:29,997 --> 01:44:33,057 [Anneaux de ligne] 1253 01:44:33,134 --> 01:44:36,001 - [La sonnerie continue] - [Prem] Ça sonne. 1254 01:44:39,940 --> 01:44:42,204 [La sonnerie continue] 1255 01:44:42,276 --> 01:44:45,074 - Qui est-ce? - [La sonnerie continue] 1256 01:44:45,146 --> 01:44:48,707 [Jamal] C'est le numéro de mon frère, mais- 1257 01:44:48,783 --> 01:44:52,378 - ♪♪ [Sonnerie] - Le genre de frère qui irait se promener... 1258 01:44:52,453 --> 01:44:55,081 sur une question à 20 millions de roupies ? 1259 01:44:55,156 --> 01:44:57,681 - [Rires] - C'est le seul numéro que je connais. 1260 01:44:57,758 --> 01:45:00,352 ♪♪ [Sonnerie] 1261 01:45:00,428 --> 01:45:03,363 [La ligne continue de sonner] 1262 01:45:03,431 --> 01:45:05,956 [La sonnerie continue] 1263 01:45:09,937 --> 01:45:11,700 [La sonnerie continue] 1264 01:45:11,772 --> 01:45:14,866 - ♪♪[Thème Suspense] - ♪♪ [Sonnerie] 1265 01:45:16,110 --> 01:45:18,271 [La sonnerie continue] 1266 01:45:22,249 --> 01:45:25,412 - ♪♪ [Sonnerie] - [La sonnerie continue] 1267 01:45:25,486 --> 01:45:28,614 Tu es seul, Jamal. 1268 01:45:28,689 --> 01:45:31,021 - [Soupirs] - ♪♪ [Sonnerie] 1269 01:45:31,092 --> 01:45:33,617 - Bonjour ? - [Le ​​public halète] 1270 01:45:37,298 --> 01:45:39,858 Bonjour Jamal ? 1271 01:45:39,934 --> 01:45:43,028 je suppose ce n'est pas ton frère. 1272 01:45:43,104 --> 01:45:44,696 [Le public rit] 1273 01:45:44,772 --> 01:45:46,933 C'est ça ? 1274 01:45:47,007 --> 01:45:49,635 - [Le ​​tonnerre gronde] - Je m'appelle Latika. 1275 01:45:49,710 --> 01:45:52,702 D'accord, Latika. Vous voulez entendre la question encore une fois ? 1276 01:45:52,780 --> 01:45:55,078 Et soyons clairs à ce sujet. 1277 01:45:55,149 --> 01:45:59,381 Vingt millions de roupies dépendent de votre réponse. Vous avez 30 secondes. 1278 01:45:59,453 --> 01:46:01,080 - Latika ! -Jamal... 1279 01:46:01,155 --> 01:46:02,986 - veuillez lire la question... -Salim ! 1280 01:46:03,057 --> 01:46:05,116 [Prem ] à Latika maintenant. 1281 01:46:05,192 --> 01:46:08,252 ♪♪[Thème Suspense] 1282 01:46:08,329 --> 01:46:10,559 Est-ce vraiment vous ? 1283 01:46:10,631 --> 01:46:13,725 - [ Latika ] Oui. - La question, Jamal. La question. 1284 01:46:13,801 --> 01:46:17,828 Dans le livre d'Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires... 1285 01:46:17,905 --> 01:46:20,396 deux des mousquetaires sont appelé Athos et Porthos. 1286 01:46:20,474 --> 01:46:22,465 Quel était le nom du troisième mousquetaire ? 1287 01:46:22,543 --> 01:46:26,274 Était-ce "'A, '"Aramis, "B, '"Cardinal Richelieu... 1288 01:46:26,347 --> 01:46:29,407 "C", D'Artagnan, "D", Planchet ? 1289 01:46:29,483 --> 01:46:32,782 - Quinze secondes. - Où es-tu? 1290 01:46:32,853 --> 01:46:34,844 Je suis en sécurité. 1291 01:46:34,922 --> 01:46:39,325 [ Prem ] Dix secondes. Latika, qu'en penses-tu ? 1292 01:46:42,563 --> 01:46:44,497 Je ne sais pas. 1293 01:46:44,565 --> 01:46:46,692 [Le public gémit] 1294 01:46:46,767 --> 01:46:48,962 [ Latin ] Je ne l'ai jamais su. 1295 01:46:49,036 --> 01:46:52,096 Jamal- [ Parle hindi ] 1296 01:46:53,274 --> 01:46:55,208 [Dégage la gorge] 1297 01:47:00,448 --> 01:47:04,350 Tu es vraiment seul maintenant, Jamal. 1298 01:47:04,418 --> 01:47:09,720 Votre réponse finale pour 20 millions de roupies. 1299 01:47:21,469 --> 01:47:24,063 ""A." 1300 01:47:25,239 --> 01:47:27,173 ""A", parce que ? 1301 01:47:28,642 --> 01:47:31,509 Juste... parce que. 1302 01:47:31,579 --> 01:47:33,513 Hé, Salim! 1303 01:47:35,716 --> 01:47:38,344 - [Cris Javed en hindi] - [ Prem parle hindi ] Réponse finale ? 1304 01:47:38,419 --> 01:47:40,649 - [On frappe à la porte] - [Cris Javed en hindi] 1305 01:47:40,721 --> 01:47:45,385 Oui. Réponse finale : ""A", Aramis. 1306 01:47:46,827 --> 01:47:48,818 Ordinateur-ji, "'A'"lock kiya-jaye. 1307 01:47:51,932 --> 01:47:55,231 - [ Frapper à la porte ] - [Javed] Salim.! 1308 01:47:55,302 --> 01:47:57,236 - Salim.! - [Le martèlement continue] 1309 01:47:57,304 --> 01:47:59,670 - [Prem] Jamal Malik. - [Crier en hindi] 1310 01:47:59,740 --> 01:48:02,004 Assistant de centre d'appels de Mumbai. 1311 01:48:02,076 --> 01:48:04,067 Chai Wallah. 1312 01:48:04,144 --> 01:48:06,374 - [Clameurs] - Pour deux crores- 1313 01:48:06,447 --> 01:48:08,745 vingt millions de roupies. 1314 01:48:08,816 --> 01:48:12,217 - On vous a demandé qui était le troisième le mousquetaire était- - [Le ​​martèlement continue] 1315 01:48:12,286 --> 01:48:15,050 dans le roman d'Alexandre Dumas. 1316 01:48:15,122 --> 01:48:17,852 Vous avez répondu "'A'".. 1317 01:48:17,925 --> 01:48:20,393 Aramis.... 1318 01:48:20,461 --> 01:48:22,520 ce qui est... 1319 01:48:22,596 --> 01:48:24,894 Je dois te le dire... 1320 01:48:24,965 --> 01:48:26,899 la bonne réponse ! 1321 01:48:26,967 --> 01:48:29,197 [Acclamations] 1322 01:48:33,474 --> 01:48:36,102 ♪♪[Thème du jeu télévisé] 1323 01:48:40,681 --> 01:48:43,115 [Les encouragements continuent] 1324 01:48:46,654 --> 01:48:50,317 ♪♪[ Fondus ] 1325 01:48:52,760 --> 01:48:55,320 Jamal Malik ! 1326 01:48:55,396 --> 01:48:57,330 Double crorepati ! 1327 01:48:57,398 --> 01:49:00,333 [Acclamations] 1328 01:49:00,401 --> 01:49:02,335 Dieu est grand. 1329 01:49:06,440 --> 01:49:08,499 Quelle nuit.! 1330 01:49:08,576 --> 01:49:10,737 Quelle nuit ! 1331 01:49:13,013 --> 01:49:16,141 [Acclamations] 1332 01:49:21,255 --> 01:49:25,123 - ♪♪ [Applaudissements rythmiques] - [ Prem ] Mesdames et messieurs... 1333 01:49:25,192 --> 01:49:27,126 nous sommes présents ici... 1334 01:49:27,194 --> 01:49:31,631 pour créer... de l'histoire.! 1335 01:49:31,699 --> 01:49:33,633 Bien joué! 1336 01:49:34,902 --> 01:49:37,132 ♪♪[Le thème continue] 1337 01:49:48,582 --> 01:49:50,641 ♪♪[Le thème continue] 1338 01:50:04,398 --> 01:50:06,389 ♪♪[Fin] 1339 01:50:13,440 --> 01:50:15,670 [Le klaxon du train klaxonne] 1340 01:50:23,050 --> 01:50:25,177 [Sifflet de train, à distance] 1341 01:50:36,463 --> 01:50:39,899 ♪♪[Femme fredonnant] 1342 01:50:53,681 --> 01:50:56,741 - [Pas de dialogue audible] - Ouais! 1343 01:51:00,454 --> 01:51:02,183 [Crier en hindi] 1344 01:51:42,062 --> 01:51:43,996 Je savais que tu regarderais. 1345 01:51:45,299 --> 01:51:48,166 Je pensais que nous nous reverrions seulement dans la mort. 1346 01:52:07,154 --> 01:52:09,452 [Pas de dialogue audible] 1347 01:52:21,001 --> 01:52:23,026 [Pas de dialogue audible] 1348 01:52:33,547 --> 01:52:35,515 C'est notre destin. 1349 01:52:38,519 --> 01:52:40,453 Embrasse-moi. 1350 01:52:55,736 --> 01:52:57,966 ♪♪[Dance Beat] 1351 01:53:06,046 --> 01:53:08,037 ♪♪[Chanter en hindi] 1352 01:53:15,455 --> 01:53:17,480 ♪♪[Continue en hindi] 1353 01:53:45,085 --> 01:53:47,417 ♪♪[Continue en hindi] 1354 01:53:56,263 --> 01:53:59,562 [Tous applaudissent] 1355 01:53:59,633 --> 01:54:02,966 ♪♪[Chanter en hindi] 1356 01:54:14,214 --> 01:54:16,739 - [Acclamations] - ♪♪[Applaudissements rythmiques] 1357 01:54:17,851 --> 01:54:20,877 ♪♪[Chanter en hindi] 1358 01:54:46,680 --> 01:54:50,514 ♪♪[Chant En langue étrangère ] 1359 01:54:58,358 --> 01:55:01,293 [Acclamations] 1360 01:55:11,438 --> 01:55:14,635 - [La foule s'exclame] - ♪♪[Chanter en hindi] 1361 01:55:37,097 --> 01:55:39,190 ♪♪ [Applaudissements rythmiques] 1362 01:55:48,976 --> 01:55:53,003 [Acclamations] 1363 01:56:01,321 --> 01:56:03,619 ♪♪[Fin] 1364 01:56:45,098 --> 01:56:47,896 ♪♪[Femme fredonnant] 1365 01:57:23,136 --> 01:57:25,297 ♪♪[Fin] 1366 01:57:28,809 --> 01:57:31,300 ♪♪[Homme éparpillé] 1367 01:57:34,081 --> 01:57:36,675 - ♪ Hé ♪ - ♪♪[La diffusion continue] 1368 01:57:36,750 --> 01:57:38,240 ♪ Hé ♪ 1369 01:57:39,252 --> 01:57:40,412 ♪ Hé ♪ 1370 01:57:51,598 --> 01:57:54,089 ♪♪[Chant En langue étrangère ] 1371 01:58:21,628 --> 01:58:23,789 ♪ Hé ♪ 1372 01:58:33,740 --> 01:58:36,231 - ♪ Hé ♪♪ - ♪♪[Pop : Vocalisation de femme] 1373 01:58:39,746 --> 01:58:42,408 ♪♪[Chanter en hindi] 1374 01:59:18,218 --> 01:59:20,812 ♪♪[Fin] 1375 01:59:20,887 --> 01:59:24,721 ♪♪[Enfants chantant En langue étrangère ] 1376 01:59:24,791 --> 01:59:28,784 ♪♪[Homme chantant] 1377 01:59:36,469 --> 01:59:38,403 [Femme] ♪ Ils ne peuvent pas me toucher ♪ 1378 01:59:38,471 --> 01:59:41,065 ♪ Nous nous arrêtons, courons si vite ils ne peuvent même pas m'attraper ♪ 1379 01:59:41,141 --> 01:59:44,474 ♪♪[Homme chantant] 1380 01:59:52,819 --> 01:59:54,787 ♪ J'ai été ce gitan Touche-moi ♪ 1381 01:59:54,854 --> 01:59:57,084 ♪ Je te montre des astuces avec mes bâtons aussi vite ♪ 1382 01:59:57,157 --> 01:59:59,148 ♪ Un jour, je veux être une star ♪ 1383 01:59:59,226 --> 02:00:01,217 ♪ Alors je peux traîner dans un bar ♪ 1384 02:00:01,294 --> 02:00:03,228 ♪ J'irai à Vegas s'ils nous paient ♪ 1385 02:00:03,296 --> 02:00:05,594 ♪ juste pour oublier mes cicatrices ♪♪